1
00:00:04,295 --> 00:00:06,379
ก่อนหน้านี้
บาปดั้งเดิม...
2
00:00:06,380 --> 00:00:08,506
แฮร์รี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
3
00:00:08,507 --> 00:00:10,593
และคุณก็พยายามแล้ว
ที่จะพรากเขาไปจากฉัน
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,514
ถ้วยรางวัลแรกของฉัน
5
00:00:14,639 --> 00:00:17,098
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย
แต่มันจะจบลง
6
00:00:17,099 --> 00:00:18,685
เป็นความผิดพลาดร้ายแรง
7
00:00:18,810 --> 00:00:19,976
ฉันสามารถหาเงินเหล่านี้ได้เท่าไหร่
8
00:00:19,977 --> 00:00:21,227
ต่างหูเป็นของปลอม
9
00:00:21,228 --> 00:00:22,605
ฉันไม่สามารถให้คุณ
อะไรก็ได้สำหรับพวกเขา
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,063
เฮ้ ถ้าคุณไม่ต้องการ
ต่างหูพวกนั้น
11
00:00:24,064 --> 00:00:25,525
- ฉันขอได้ไหม?
- เคาะตัวเองออก
12
00:00:26,401 --> 00:00:27,650
-เด็บ
- เพื่อน!
13
00:00:27,651 --> 00:00:28,736
ออกไปจากที่นี่!
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,780
ฉันเคยสนุก
15
00:00:32,781 --> 00:00:35,616
ของคุณ แต่ในนั้น
นั่นคือว้าว
16
00:00:35,617 --> 00:00:37,954
เราไม่สามารถ
เพื่อพลิกชาวโคลอมเบียคนใดคนหนึ่ง
17
00:00:38,079 --> 00:00:39,789
ดังนั้นเราจึงต้องมีวิธีการใหม่
18
00:00:39,914 --> 00:00:42,915
ใครสักคนที่สามารถเลื่อนขั้นได้
เข้าถึงผู้ชมด้วยเอสตราดา
19
00:00:42,916 --> 00:00:44,500
ค้นหาคนที่คุณไว้วางใจได้
20
00:00:44,501 --> 00:00:46,586
เอ่อ นั่นคือไบรอัน ลูกชายของฉัน
21
00:00:46,587 --> 00:00:48,046
เด็กซ์เตอร์ของนางฟ้าตัวน้อยคนนี้
22
00:00:48,047 --> 00:00:49,630
สวัสดีเด็กซ์เตอร์
23
00:00:49,631 --> 00:00:51,966
นักฆ่ามากมาย
ยังอยู่บนถนน
24
00:00:51,967 --> 00:00:54,594
ทำใหม่ได้ฟรี
25
00:00:54,595 --> 00:00:56,097
แล้วคุณรู้จักเขาไหม?
26
00:00:56,222 --> 00:00:57,597
เขายืมเงิน
จากคนผิด
27
00:00:57,598 --> 00:00:59,809
ชื่อคนขี้โกง
"สุดหล่อ" โทนี่ เฟอร์เรอร์
28
00:00:59,934 --> 00:01:03,436
เฟอร์เรอร์ไปที่บ้านของเรเน่
29
00:01:03,437 --> 00:01:05,772
ใส่ปืน
ถัดจากหัวของเขาถูกไล่ออก
30
00:01:05,773 --> 00:01:08,441
บอกเขาว่าถ้าไม่มี
เงินของเขาภายในวันศุกร์
31
00:01:08,442 --> 00:01:10,779
สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยถัดไป
จะอยู่ในกะโหลกศีรษะของเขา
32
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
หลังจากที่เฟอร์เรอร์จากไป
33
00:01:12,363 --> 00:01:14,572
เรเน่เห็นว่ากระสุน
ผ่านกำแพง
34
00:01:14,573 --> 00:01:16,785
และตีหัวแม่ของเขา
35
00:01:16,910 --> 00:01:18,326
เธอเสียชีวิตทันที
36
00:01:18,327 --> 00:01:20,288
เฮ้ ซาร์จ คุณเคยได้ยินไหม
เกี่ยวกับลูกของผู้พิพากษาพาวเวลล์เหรอ?
37
00:01:20,413 --> 00:01:21,956
แจ้งว่าสูญหาย
38
00:01:22,082 --> 00:01:23,957
สวัสดี? ฉันกลับบ้านได้ไหม?
39
00:01:26,419 --> 00:01:28,505
♪ เพลงเพอร์คัสชั่น ♪
40
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
♪ เพลงที่มืดมนและน่าขนลุก ♪
41
00:02:58,595 --> 00:03:00,761
การกระทำอันชั่วร้ายนี้
42
00:03:00,762 --> 00:03:03,264
การลักพาตัว
43
00:03:03,265 --> 00:03:06,601
และการทำลายล้าง
ของเด็กที่ไม่มีการป้องกัน
44
00:03:06,602 --> 00:03:09,604
ไม่ใช่แค่การทำร้ายร่างกายเท่านั้น
ในครอบครัวนี้
45
00:03:09,605 --> 00:03:13,943
มันเป็นการโจมตี
ทั่วทั้งเมืองไมอามี่
46
00:03:15,361 --> 00:03:16,738
มีคนเห็นจิมมี่เดินครั้งสุดท้าย
47
00:03:16,863 --> 00:03:19,447
ถึงนักบุญเทเรซา
โรงเรียนคาทอลิกเพียงอย่างเดียว
48
00:03:19,448 --> 00:03:21,868
วันพฤหัสบดี เวลา 7.00 น.
49
00:03:23,661 --> 00:03:25,413
นิ้วในกล่อง
50
00:03:25,538 --> 00:03:27,246
มันควรจะทำให้ฉันตื่นเต้น
51
00:03:27,247 --> 00:03:29,751
งานใกล้ชิด
ของเพื่อนสัตว์ประหลาด
52
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
แต่นิ้วของเด็ก...
53
00:03:31,627 --> 00:03:33,713
เฮ้. คุณโอเคนะลูกชาย?
54
00:03:35,131 --> 00:03:36,549
ฉันสบายดี.
55
00:03:36,674 --> 00:03:38,758
แฮร์รี่เป็นกังวล
มันจะดึงอดีตของฉันขึ้นมา
56
00:03:38,759 --> 00:03:41,137
ขุดพบบาดแผลที่ถูกฝังไว้
57
00:03:41,262 --> 00:03:43,387
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ...
58
00:03:43,388 --> 00:03:45,097
ฉันต้องการเลือด
59
00:03:45,098 --> 00:03:46,933
นักสืบกำลัง
กำลังสำรวจอยู่
60
00:03:46,934 --> 00:03:49,101
บริเวณใกล้เคียงโดยรอบ
การแสวงหาพยาน
61
00:03:49,102 --> 00:03:51,481
หากใครมีข้อมูล
62
00:03:51,606 --> 00:03:54,273
โปรดติดต่อสายด่วนทิป
63
00:03:54,274 --> 00:03:55,441
มีความต้องการใดๆ
64
00:03:55,442 --> 00:03:56,943
จากใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
65
00:03:56,944 --> 00:03:58,613
ไม่มีข้อความเลย
66
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
นั่นก็เพราะว่า
นิ้วคือข้อความ
67
00:04:00,990 --> 00:04:03,115
จะใช้เวลาประมาณเจ็ดปอนด์
ของความกดดัน
68
00:04:03,116 --> 00:04:05,910
เพื่อตัดกระดูก
เส้นผ่านศูนย์กลางนี้
69
00:04:05,911 --> 00:04:07,703
กระดูกเด็ก.
70
00:04:07,704 --> 00:04:10,498
ตัดสะอาด. ไม่ลังเลเลย
71
00:04:10,499 --> 00:04:13,626
ก็น่าจะใช้.
บางสิ่งบางอย่างที่สปริงโหลด
72
00:04:13,627 --> 00:04:15,296
กรรไกรตัดแต่งกิ่ง.
73
00:04:15,421 --> 00:04:19,968
และใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
คุ้นเคยกับความรุนแรง
74
00:04:23,972 --> 00:04:25,805
ผู้พิพากษาพาวเวลล์มีประวัติอันยาวนาน
ของการลงมาอย่างหนัก
75
00:04:25,806 --> 00:04:27,306
บนกลุ่มพันธมิตร
76
00:04:27,307 --> 00:04:29,016
นี่อาจเป็นการตอบโต้หรือไม่?
77
00:04:29,017 --> 00:04:30,643
เรากำลังตรวจสอบทุกอย่าง
78
00:04:30,644 --> 00:04:33,396
ในขณะที่พระราชบัญญัตินี้อยู่
พวกเราทุกคนไม่สามารถเข้าใจได้
79
00:04:33,397 --> 00:04:37,485
ไม่มีใครรู้สึกถึงการสูญเสียของจิมมี่
ลึกซึ้งยิ่งกว่าครอบครัวของเขา
80
00:04:39,195 --> 00:04:41,153
เราต้องการความมั่นใจ
ชุมชนไมอามี
81
00:04:41,154 --> 00:04:44,198
เรากำลังทำทุกอย่างที่เราทำได้
เพื่อแก้ไขกรณีนี้
82
00:04:44,199 --> 00:04:47,370
และเราจะนำมา
ผู้กระทำผิดคนนี้ได้รับความยุติธรรม
83
00:04:47,495 --> 00:04:51,872
ถึงบุคคลที่รับผิดชอบ
ฉันจะไม่หยุด
84
00:04:51,873 --> 00:04:55,795
จนกระทั่งจิมมี่ได้รับ
กลับไปสู่ครอบครัวของเขาอย่างปลอดภัย
85
00:04:55,920 --> 00:04:57,878
ถ้าคุณไม่ปล่อยเขา
86
00:04:57,879 --> 00:05:01,634
คุณจะจ่ายราคาสูงสุด
87
00:05:01,759 --> 00:05:03,343
♪ เพลงบรรยากาศตึงเครียด ♪
88
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
คุณได้ยินไหม?
89
00:05:09,892 --> 00:05:12,393
ลูกเสือจาก FSU จะเป็น
ในเกมการแข่งขัน
90
00:05:12,394 --> 00:05:14,103
ไม่มีอึ?
91
00:05:14,104 --> 00:05:15,938
ตอนนี้ฉันต้องทำให้
กัปตันเพลย์ออฟ
92
00:05:15,939 --> 00:05:17,273
อืม
93
00:05:17,274 --> 00:05:19,610
โดยพื้นฐานแล้วจะเป็นเช่นนั้น
ปิดผนึกทุนการศึกษาของฉัน
94
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
ตุ๊ด.
95
00:05:24,657 --> 00:05:26,866
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นั่นคือการแข่งขันของคุณ
96
00:05:26,867 --> 00:05:28,494
มันไร้สาระจริงๆ
97
00:05:28,619 --> 00:05:30,703
ถูศาล
กับลาของเธอตลอดทั้งฤดูกาล
98
00:05:30,704 --> 00:05:32,913
- และโค้ชก็รู้เรื่องนี้
- ใช่แล้ว
99
00:05:32,914 --> 00:05:34,876
เมื่อพ่อซื้อ
เครื่องแบบ...
100
00:05:36,169 --> 00:05:38,627
เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
สาวๆจะโหวตให้คุณ
101
00:05:38,628 --> 00:05:40,755
ไม่ใช่กับทิฟที่ทำ
สื่อเต็มสนาม
102
00:05:40,756 --> 00:05:42,715
เธอกำลังจัดปาร์ตี้ริมสระน้ำ
สุดสัปดาห์นี้
103
00:05:42,716 --> 00:05:44,300
ขณะที่พ่อแม่ของเธออยู่ที่แอสเพน
104
00:05:44,301 --> 00:05:48,014
ง่อยโคตรๆ เราควรชนไหม?
105
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
วางผีสางลงในอ่างน้ำร้อนของเธอเหรอ?
106
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
ไอ้นั่น
ฉันไม่ได้จูบแหวน
107
00:05:52,852 --> 00:05:54,937
คืนหนังสแลชเชอร์
ที่บ้านของฉันแทนเหรอ?
108
00:05:55,063 --> 00:05:55,938
นรกใช่
109
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
เดี๋ยวก่อนไม่มีโค้กเหรอ?
110
00:05:58,274 --> 00:05:59,940
คิดว่าคุณพูด
พี่ชายของคุณมีการเชื่อมต่อ
111
00:05:59,941 --> 00:06:02,943
เขาทำ แต่เพื่อนของเขาแห้งแล้ง
112
00:06:02,944 --> 00:06:04,904
ฉันจะมีมากมาย
ของการดื่มเหล้า
113
00:06:04,905 --> 00:06:07,033
ฉันสามารถรับโค้ก
114
00:06:07,158 --> 00:06:08,324
คืนหนังสยองขวัญที่บ้านของฉัน?
115
00:06:08,325 --> 00:06:09,369
- เย็น.
- สุดยอด.
116
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
ไม่ใช่พ่อของคุณแบบว่า
117
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
นาร์คที่แท้จริงเหรอ?
118
00:06:12,455 --> 00:06:14,540
ก็ดีถ้าคุณกลัว
119
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
คุณกลัวเหรอ?
120
00:06:16,918 --> 00:06:19,043
นรกยังไงล่ะ
คุณจะทำคะแนนโค้กไหม?
121
00:06:19,044 --> 00:06:20,961
ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้
122
00:06:20,962 --> 00:06:22,755
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
123
00:06:22,756 --> 00:06:24,467
ฉันชื่อริกกี้ สปาดาชชินี
และผมรายงานสดจาก...
124
00:06:24,592 --> 00:06:26,717
ไม่มีการสื่อสาร
จากผู้ลักพาตัว
125
00:06:26,718 --> 00:06:29,512
ไม่มีค่าไถ่ ไม่มีข้อเรียกร้อง
126
00:06:29,513 --> 00:06:31,430
รู้สึกอย่างแน่นอน
เหมือนการแก้แค้น
127
00:06:31,431 --> 00:06:33,224
ฉันแน่ใจว่าพาวเวลล์เป็นคนทำ
ส่วนแบ่งของศัตรูของเขา
128
00:06:33,225 --> 00:06:35,103
ในระหว่างอาชีพของเขา
129
00:06:35,228 --> 00:06:37,438
ใช่แล้ว ผู้ต้องสงสัยหายไป
มีคำหวือหวาอยู่ข้างหน้าพวกเขา
130
00:06:37,563 --> 00:06:39,982
รายชื่อผู้ต้องสงสัย
คงจะยาวประมาณหนึ่งไมล์
131
00:06:40,108 --> 00:06:41,482
เอาล่ะ เรามาอธิษฐานกันดีกว่า
นี่ไม่ได้
132
00:06:41,483 --> 00:06:43,401
จบลงด้วยการฆาตกรรมสุภาพบุรุษ
133
00:06:43,402 --> 00:06:45,111
เรายังมีคนอยู่ที่นี่
134
00:06:45,112 --> 00:06:46,320
จากซานดิเอโก
135
00:06:46,321 --> 00:06:48,324
♪ เพลงช้าและร้อนแรง ♪
136
00:06:56,916 --> 00:06:59,125
โอ้ เอ่อ... พวกคุณทำต่อไป
137
00:06:59,126 --> 00:07:01,045
ฉันได้อันนี้
138
00:07:03,423 --> 00:07:05,172
ดูและเรียนรู้นะเด็กๆ
139
00:07:05,173 --> 00:07:06,592
คุณทำงานที่นี่เหรอ?
140
00:07:06,717 --> 00:07:09,260
เอ่อใช่ นิติเวช
141
00:07:09,261 --> 00:07:14,100
เอ่อ เขาทำงานที่นั่น
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้
142
00:07:15,059 --> 00:07:17,728
นักสืบบาติสต้า นางฟ้า.
143
00:07:18,646 --> 00:07:21,313
แม้ว่าชื่อจะเรียกชื่อผิดก็ตาม
144
00:07:21,314 --> 00:07:23,149
โต๊ะของฉันอยู่ที่ไหน?
145
00:07:23,150 --> 00:07:24,608
อืม? นั่นอะไรน่ะ?
146
00:07:24,609 --> 00:07:27,027
นักสืบมาเรีย ลาเกร์ตา
147
00:07:27,028 --> 00:07:28,612
ตอนนี้ฉันทำงานที่นี่แต่ไม่ได้ทำ
148
00:07:28,613 --> 00:07:30,908
- สนิทสนมกับเพื่อนร่วมงาน
- โอ้.
149
00:07:32,577 --> 00:07:34,160
ดี.
150
00:07:34,161 --> 00:07:36,954
นั่นเธอ
ผู้หญิงแห่งชั่วโมง
151
00:07:36,955 --> 00:07:39,959
เจอกันแล้วครับทุกท่าน
มาเรีย ลาเกอร์ต้า.
152
00:07:40,918 --> 00:07:42,710
ปกติแล้วฉันจะบอกว่า
การแนะนำตัวเล็กน้อย
153
00:07:42,711 --> 00:07:45,004
แต่แนะนำคุณด้วยดีกว่า
คำพูดของคุณเองและฉันขออ้าง
154
00:07:45,005 --> 00:07:48,007
จาก ไมอามี เฮรัลด์
155
00:07:48,008 --> 00:07:51,844
“ไมอามี่เมโทรได้ปล่อยให้
คดีฆาตกรรมหลายคดี
156
00:07:51,845 --> 00:07:53,345
ลื่นไถลผ่านรอยแตก
157
00:07:53,346 --> 00:07:56,015
ส่วนใหญ่เป็นผู้ใช้ยาเสพติด โสเภณี
158
00:07:56,016 --> 00:07:57,351
และผู้ไร้บ้าน
159
00:07:57,477 --> 00:08:00,478
พวกเขาเป็นที่รู้จักภายใน
ในฐานะ N.H.I.
160
00:08:00,479 --> 00:08:02,982
'ไม่มีมนุษย์เข้ามาเกี่ยวข้อง'
161
00:08:03,858 --> 00:08:05,191
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
162
00:08:05,192 --> 00:08:07,109
จำเป็นต้องมีการคำนวณ
163
00:08:07,110 --> 00:08:11,782
ไม่มีชีวิตใดมีค่ามากกว่า
กว่าถัดไป"
164
00:08:12,783 --> 00:08:17,411
ดังนั้น กรรมาธิการ
ได้ส่งเธอมาที่นี่
165
00:08:17,412 --> 00:08:20,416
เพื่อทำความสะอาดสิ่งต่างๆ
166
00:08:22,710 --> 00:08:23,918
ขอบคุณพระเจ้า
167
00:08:23,919 --> 00:08:26,378
- มม.
- คุณลืมลูกน้อยของคุณไปแล้วหรือยัง
168
00:08:26,379 --> 00:08:28,716
ครูเซเดอร์เคปอยู่ในรถเหรอ?
169
00:08:30,635 --> 00:08:32,053
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
170
00:08:32,178 --> 00:08:35,387
ฉันไม่ถอยกลับ
จากคำถามที่ยาก
171
00:08:35,388 --> 00:08:39,058
ตลกดีนะ
เพราะเมื่อก่อนเมื่อวาน
172
00:08:39,059 --> 00:08:41,227
ไม่มีใครถาม
คำถามเหล่านั้น
173
00:08:41,228 --> 00:08:44,190
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน
174
00:08:45,107 --> 00:08:48,653
กลับมาทำงานแล้วนะทุกคน
175
00:08:51,113 --> 00:08:55,076
ดังนั้นเนื่องจากคุณมีความลำบาก
สำหรับกรณีไข้หวัด มาเรีย
176
00:08:55,201 --> 00:08:56,744
มีกองเอกสารอยู่
ที่นั่น
177
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
ที่ต้องถอดความ
สำหรับฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ใหม่
178
00:09:00,706 --> 00:09:03,793
ฉันชื่อ "นักสืบ" กัปตัน
179
00:09:10,508 --> 00:09:12,091
เอ่อ ข้อตกลงของเขาคืออะไร?
180
00:09:12,092 --> 00:09:13,719
ทำไมเขาถึงบ้าขนาดนี้?
181
00:09:13,844 --> 00:09:17,014
เอ่อ เธอรับมันไว้
ภายนอกครอบครัว
182
00:09:20,059 --> 00:09:23,770
พวกเราตำรวจ
เรามองหาตัวเราเอง
183
00:09:25,064 --> 00:09:27,398
♪ เพลงที่เงียบสงบและมีน้ำใจ ♪
184
00:09:27,399 --> 00:09:29,400
"ระวังตัวเราเอง"
185
00:09:29,401 --> 00:09:31,485
ฉันกำลังจะตาย
186
00:09:31,486 --> 00:09:33,821
เริ่มต้นด้วยการดูแล
ของคนที่ถูกจากไปของบาติสตา
187
00:09:33,822 --> 00:09:35,241
โทนี่ เฟอร์เรอร์
188
00:09:38,244 --> 00:09:40,871
ใช่.
189
00:09:42,957 --> 00:09:44,456
- สวัสดี.
- เฮ้.
190
00:09:44,457 --> 00:09:45,666
ฉัน เอ่อ...
191
00:09:45,667 --> 00:09:47,668
ได้เห็นงานแถลงข่าว
เช้านี้
192
00:09:47,669 --> 00:09:50,089
ไอ้เลวเลวทราม
ใครจะทำสิ่งนั้นกับเด็ก
193
00:09:50,214 --> 00:09:53,090
ไอ้เวรไอ้เวรนั่น
194
00:09:53,091 --> 00:09:55,845
- อืม
- ลูกผู้พิพากษาเหรอ?
195
00:09:55,970 --> 00:09:57,177
อืม.
196
00:09:57,178 --> 00:09:59,471
ฉันกับเบคก้าจะกลับไป
กับพวกพาวเวลล์
197
00:09:59,472 --> 00:10:01,640
ลูกๆของเราเล่น
ลีกเล็กๆด้วยกัน
198
00:10:01,641 --> 00:10:04,768
เอ่อ ฉันลืมไป เอ่อ...
คุณมีวันทดลองใช้งาน
199
00:10:04,769 --> 00:10:06,312
สำหรับชิ้นส่วนอึนั้น
ลีวาย รีด,
200
00:10:06,313 --> 00:10:08,482
- นักฆ่าผู้บุกรุกบ้านของคุณ
- ไม่มีวันเร็วเกินไป
201
00:10:08,608 --> 00:10:11,902
แฟนสาวของเขา
เธอให้อะไรคุณไหม?
202
00:10:12,028 --> 00:10:13,485
เธอโคตรสูงเลย
203
00:10:13,486 --> 00:10:14,903
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันเป็นวันอะไรในสัปดาห์
204
00:10:14,904 --> 00:10:16,488
- มันจะเป็นสแลมดังค์
- อา.
205
00:10:16,489 --> 00:10:19,199
- ช่วยฉันด้วย ปิดประตู
- ครับท่าน.
206
00:10:19,200 --> 00:10:21,493
จับตาดู
เกี่ยวกับนักสืบคนใหม่
207
00:10:21,494 --> 00:10:22,622
มาเรีย.
208
00:10:22,747 --> 00:10:24,038
ฉันไม่ไว้ใจเธอ
209
00:10:24,039 --> 00:10:26,208
- ฉันรวบรวม
- เธอเป็นนักปีนเขา
210
00:10:26,334 --> 00:10:28,667
เธอต้องการจุดที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
211
00:10:28,668 --> 00:10:32,506
ป้ายเราในสื่อ
และบังคับให้ฉันจ้างเธอ
212
00:10:32,632 --> 00:10:35,382
- ถ้าเธอพลาด--
- ฉันจะมาหาคุณโดยตรง
213
00:10:35,383 --> 00:10:36,508
แม่นยำ.
214
00:10:36,509 --> 00:10:38,511
♪ เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน ♪
215
00:10:43,559 --> 00:10:45,811
โทนี่ เฟอร์เรอร์
216
00:10:47,438 --> 00:10:50,232
"หล่อ" โทนี่
217
00:10:50,358 --> 00:10:52,026
♪ เพลงช้าและระทึกใจ ♪
218
00:10:52,151 --> 00:10:54,443
ตกเป็นเหยื่อ
คนในชุมชนของเขาเอง
219
00:10:54,444 --> 00:10:57,279
ให้ยืมเงิน
พวกเขาไม่สามารถชำระคืนได้
220
00:10:57,280 --> 00:11:00,201
จากนั้นก็กำจัดพวกมัน
หลังจากที่เขาบิดมันให้แห้งแล้ว
221
00:11:00,326 --> 00:11:01,492
เฮ้. มิรา
222
00:11:01,493 --> 00:11:03,327
ดูเหมือนคุณ
และรองเท้าจระเข้ของคุณ
223
00:11:03,328 --> 00:11:05,790
คงจะยุ่งสักพักหนึ่ง
224
00:11:20,012 --> 00:11:22,181
กฎข้อที่สองของโค้ด...
225
00:11:22,890 --> 00:11:24,056
...อย่าฆ่าผู้บริสุทธิ์
226
00:11:24,057 --> 00:11:26,394
♪ เพลงจังหวะสนุกสนาน ♪
227
00:11:47,039 --> 00:11:51,043
ผู้ชาย
ชอบตามใจตัวเอง
228
00:11:55,756 --> 00:11:58,884
ใจอาลัย. พรุ่งนี้.
229
00:12:07,268 --> 00:12:09,729
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
230
00:12:17,361 --> 00:12:19,280
♪ เพลงที่ตึงเครียดและน่าขนลุก ♪
231
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
232
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
อืม.
233
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
234
00:12:42,261 --> 00:12:43,470
พอลลี่ต้องการนักฆ่า
235
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
236
00:12:50,436 --> 00:12:51,979
นกสวยๆ.
237
00:12:59,862 --> 00:13:01,489
♪ เพลงน่าขนลุก ♪
238
00:13:04,700 --> 00:13:08,162
โทนี่เป็นผู้ชายที่รัก
เพื่อให้ผู้คนเป็นหนี้เขา
239
00:13:08,287 --> 00:13:10,831
ปีที่ชำระเงิน
ไม่มีที่สิ้นสุด
240
00:13:10,956 --> 00:13:12,790
พวกเขาจะไม่มีวันเป็นอิสระ
241
00:13:12,791 --> 00:13:15,836
อิซาเบลลาและหลุยส์
242
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
ชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว
243
00:13:20,216 --> 00:13:22,051
หรือจ่ายแพง?
244
00:13:47,827 --> 00:13:50,661
อิซาเบลลา บิงโก.
245
00:13:50,662 --> 00:13:52,496
ที่อยู่ตรงกัน
246
00:13:52,497 --> 00:13:54,708
ออกไปทำงานที่ร้านมาม่าเบเกอรี่
คืนหนึ่งและไม่เคยกลับมา
247
00:13:54,834 --> 00:13:57,503
ครอบครัวของเธอ
รายงานว่าเธอหายตัวไป...
248
00:13:59,880 --> 00:14:03,758
หลุยส์ เสียชีวิตด้วยโรคติดเชื้อจาก
ขาหักสองข้างที่ไม่ได้รับการรักษา
249
00:14:05,219 --> 00:14:07,094
ขาหัก.
สิ่งที่คุณได้รับ
250
00:14:07,095 --> 00:14:09,930
เมื่อคุณมาสายอย่างสม่ำเสมอ
ด้วยการชำระเงิน
251
00:14:09,931 --> 00:14:12,850
ฉันไม่พบปืนของเฟอร์เรอร์
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน:
252
00:14:12,851 --> 00:14:17,147
ยืมมาจากโทนี่สุดหล่อ
เป็นธุรกิจที่มีความเสี่ยง
253
00:14:32,413 --> 00:14:34,874
เฮ้คุณคงไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันสามารถทำคะแนน ID ปลอมได้หรือไม่?
254
00:14:34,999 --> 00:14:37,749
คุณรู้ไหม
คุณกำลังคุยกับใคร?
255
00:14:37,750 --> 00:14:40,212
ฉันก็เหมือนดาวินชี่
ของการฉ้อโกงตัวตน
256
00:14:41,130 --> 00:14:43,130
ไม่ต้องกังวล
ทันย่าไม่ได้ยินเรา
257
00:14:43,131 --> 00:14:44,925
ยี่สิบเหรียญ
258
00:14:45,050 --> 00:14:47,094
เอ่อ ฉันมีเพียงสิบเท่านั้น
259
00:14:47,219 --> 00:14:48,427
อืม.
260
00:14:48,428 --> 00:14:51,307
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
ครั้งใหญ่.
261
00:14:51,432 --> 00:14:53,225
เตรียมจ่ายเงินให้ไพเพอร์
เพื่อนของฉัน
262
00:14:53,350 --> 00:14:55,561
เขียนข้อมูลของคุณ
263
00:15:02,401 --> 00:15:06,864
คุณต้องการสิ่งนี้เพื่ออะไร เอ่อ
“แพทริค เบทแมน”?
264
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
ทำไมไม่เด็กซ์เตอร์ มอร์แกนล่ะ?
265
00:15:10,826 --> 00:15:14,328
พ่อเป็นตำรวจ นามสกุลเดียวกัน.
266
00:15:14,329 --> 00:15:15,954
ฉันโดนจับได้ เขาดูไม่ดีเลย
267
00:15:15,955 --> 00:15:19,126
อะไรนะ คุณวางแผนที่จะกระทำ
อาชญากรรมหรืออะไร?
268
00:15:19,251 --> 00:15:22,588
ไม่ เอ่อ แค่พยายาม
ไปปาร์ตี้คืนนี้
269
00:15:22,713 --> 00:15:24,296
คงมีอายุแล้ว..
270
00:15:24,297 --> 00:15:26,006
ฉันไม่มีความคิด
คุณชอบที่จะลง
271
00:15:26,007 --> 00:15:29,386
คุณและฉัน
วันอังคารหัวนมในสัปดาห์หน้า
272
00:15:30,220 --> 00:15:32,638
เต้นตักครึ่งราคา
ที่ผัดบ้า
273
00:15:32,639 --> 00:15:33,766
เสียง...
274
00:15:33,891 --> 00:15:35,015
แย่มาก
275
00:15:35,016 --> 00:15:36,350
...สนุก
276
00:15:36,351 --> 00:15:39,229
มาซึกะ หยุดเชิญคนอื่นได้แล้ว
ถึงหัวนมวันอังคาร
277
00:15:39,355 --> 00:15:40,479
ไม่มีใครอยากไป
278
00:15:40,480 --> 00:15:43,442
คิดว่าเธอจะได้ยินเรา อุ๊ย.
279
00:15:46,779 --> 00:15:51,241
ขอแสดงความยินดีแพทริค
คุณอายุ 24 ปี
280
00:15:52,576 --> 00:15:55,204
♪ เพลงจังหวะรุมบ้าที่สนุกสนาน ♪
281
00:16:26,110 --> 00:16:29,069
เยี่ยมมาก
มื้อเช้ามื้อเย็นอีกแล้ว
282
00:16:29,070 --> 00:16:32,783
ไม่มีเบคอนไก่งวงเลย
ไร้สาระ ขอบคุณ
283
00:16:33,617 --> 00:16:35,911
ฉันจะเปลี่ยน.
ฉันได้กลิ่นเหมือนลา
284
00:16:41,834 --> 00:16:44,042
เฮ้ เด็กซ์
285
00:16:44,043 --> 00:16:48,338
ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เช่น
อะไรนะ ปาร์ตี้ของแอนดี้?
286
00:16:48,339 --> 00:16:49,675
ใช่.
287
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
ได้ยินว่าคุณเป็นตำรวจแล้ว
หมายความว่าคุณสวมเครื่องแบบ?
288
00:16:54,847 --> 00:16:57,182
ไม่ใช่ตำรวจ นักศึกษาฝึกงาน
289
00:16:57,307 --> 00:16:59,852
ในพยาธิวิทยาทางนิติเวช
290
00:17:01,603 --> 00:17:04,189
♪ เพลงที่เข้มข้นและหลอน ♪
291
00:17:04,314 --> 00:17:06,025
ต่างหูพวกนั้น
292
00:17:07,151 --> 00:17:08,527
คุณได้พวกเขามาจากไหน?
293
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
เด๊บให้พวกเขามาให้ฉัน
294
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
คุณชอบ?
295
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
มาก. เอ่อ...
296
00:17:31,675 --> 00:17:33,969
♪ "เหลือเชื่อ"
โดย EMF ♪
297
00:17:38,474 --> 00:17:40,434
ให้ตายเถอะ เด็กซ์! เคาะมาก?
298
00:17:40,559 --> 00:17:42,603
ออกไปจากห้องของฉันซะ
299
00:17:42,728 --> 00:17:44,019
คุณขโมยต่างหูของฉัน
300
00:17:44,020 --> 00:17:46,106
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับพวกเขาล่ะ?
301
00:17:46,231 --> 00:17:47,606
มันไม่เหมือน
คุณมีแฟนแล้ว
302
00:17:47,607 --> 00:17:49,024
คุณจะไม่รู้จักกระเจี๊ยวของคุณ
จากหูของคุณ
303
00:17:49,025 --> 00:17:50,444
พวกคุณ--
304
00:17:51,361 --> 00:17:54,321
- พวกคุณ?
- เอาพวกเขากลับมาให้ฉัน ตอนนี้.
305
00:17:54,322 --> 00:17:57,785
ตกลง. ฉันสามารถช่วยคุณได้
พาพวกเขากลับมา
306
00:17:57,910 --> 00:17:59,576
ถ้าคุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
307
00:17:59,577 --> 00:18:01,828
ฉันต้องการโค้กสำหรับงานปาร์ตี้ของฉัน
สุดสัปดาห์นี้
308
00:18:01,829 --> 00:18:03,455
คุณช่วยขอสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?
309
00:18:03,456 --> 00:18:04,915
ไม่มีทาง.
310
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
แล้วพิจารณาของคุณ
ต่างหูเล็กๆ หายไปอย่างดี
311
00:18:06,959 --> 00:18:08,627
พวกคุณจริงๆ
312
00:18:08,628 --> 00:18:11,298
เอาล่ะดี ฉันจะช่วยคุณ.
313
00:18:12,216 --> 00:18:14,341
หวาน. มารับฉันหลังซ้อม
พรุ่งนี้
314
00:18:14,342 --> 00:18:15,634
และเราจะจัดการทุกอย่าง
315
00:18:15,635 --> 00:18:17,096
♪ สิ่งที่คุณพูด ♪
316
00:18:17,221 --> 00:18:18,804
♪ ก่อนที่ฉันจะรักเธอมากกว่านี้ ♪
317
00:18:18,805 --> 00:18:21,473
♪ สิ่งที่คุณพูด... ♪
318
00:18:21,474 --> 00:18:24,477
รอก่อน เขากำลังพูดถึงฉันเหรอ?
319
00:18:26,855 --> 00:18:28,315
♪ คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ ♪
320
00:18:28,440 --> 00:18:30,859
♪ โอ้! ♪
321
00:18:38,867 --> 00:18:41,203
♪ คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ ♪
322
00:18:53,173 --> 00:18:54,550
เฮ้ เด็กซ์ คุณสบายดีไหม?
323
00:18:54,675 --> 00:18:56,675
- คุณยังไม่ได้สัมผัสอาหารของคุณ
- ฮะ?
324
00:18:56,676 --> 00:18:58,220
อาหารของคุณ.
325
00:19:01,473 --> 00:19:03,181
พ่อยังทำงานอยู่นะ
ดับเบิ้ลสุดสัปดาห์นี้เหรอ?
326
00:19:03,182 --> 00:19:04,560
ใช่แล้วที่รัก ทำไม
327
00:19:04,685 --> 00:19:05,809
รังเกียจถ้าฉันมีผู้หญิงบางคน
จากทีมไปแล้วเหรอ?
328
00:19:05,810 --> 00:19:08,147
พิซซ่า ภาพยนตร์ ไม่มีอะไรบ้า
329
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
ใช่ฟังดูดีมาก แน่นอน.
330
00:19:24,121 --> 00:19:27,499
ฉันก็เลยสังเกตเห็น
คุณกับโซเฟีย...
331
00:19:27,624 --> 00:19:29,416
ชื่นชมซึ่งกันและกัน
332
00:19:29,417 --> 00:19:30,878
- ฮะ?
- ในมื้อเย็น.
333
00:19:31,003 --> 00:19:32,419
ฉันเข้าใจ เธอน่ารัก
334
00:19:32,420 --> 00:19:34,756
- โอ้. เอ่อ...
- คุณจะชวนเธอออกเดทเหรอ?
335
00:19:34,882 --> 00:19:36,008
ของประทานและคำสาปของการมี
336
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
นักสืบเพื่อพ่อ
337
00:19:37,718 --> 00:19:40,846
เอ่อ ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่...
338
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
ฉันไม่ได้...
339
00:19:46,435 --> 00:19:48,228
เธอสวมต่างหูของฉัน
340
00:19:48,353 --> 00:19:51,188
คุณหมายถึงอะไร
“ต่างหูของคุณ”?
341
00:19:51,189 --> 00:19:53,400
ต่างหูพยาบาลแมรี่
342
00:19:53,525 --> 00:19:56,862
ที่ฉันเอามาจากเธอ หลังจากนั้น...
343
00:19:58,322 --> 00:19:59,613
อะไรนะ?
344
00:19:59,614 --> 00:20:01,740
ฉันซ่อนพวกมันไว้ในห้องของฉัน
345
00:20:01,741 --> 00:20:03,158
เด๊บคงจะกำลังสอดแนมอยู่
346
00:20:03,159 --> 00:20:04,409
แล้วเธอก็ให้พวกเขา
ถึงโซเฟีย ซึ่งก็คือ--
347
00:20:04,410 --> 00:20:06,745
ต่างหูเหล่านั้นเป็นหลักฐาน
348
00:20:06,746 --> 00:20:09,080
กฎข้อแรกคืออะไร
ของรหัสเหรอ?
349
00:20:09,081 --> 00:20:10,290
อย่าโดนจับ..
350
00:20:10,291 --> 00:20:11,376
ทำไมคุณถึงพาพวกเขาไป?
351
00:20:11,501 --> 00:20:13,210
ฉันต้องการที่จะจำ
352
00:20:13,211 --> 00:20:14,922
จำอะไรได้บ้าง?
353
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
การฆ่า
354
00:20:20,052 --> 00:20:23,430
โอ้พระเจ้า
355
00:20:30,020 --> 00:20:32,355
พวกเขาเป็นถ้วยรางวัล
356
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
นั่นป่วย
357
00:20:44,117 --> 00:20:46,493
ทุกสิ่งที่เราทำ...
358
00:20:46,494 --> 00:20:50,121
รหัสทั้งหมดนั้น
คือการทำให้แน่ใจ
359
00:20:50,122 --> 00:20:54,002
คุณแตกต่างจาก
คนที่คุณฆ่า
360
00:20:56,088 --> 00:20:57,963
คุณไม่จำเป็นต้อง
สิ่งนั้น
361
00:20:57,964 --> 00:21:00,092
การจำช่วยฉัน...
362
00:21:01,134 --> 00:21:02,344
...เก็บความอยากของฉันเอาไว้
363
00:21:02,469 --> 00:21:06,014
ไม่ ไม่ ไม่
มันเสี่ยงเกินไป โอเคไหม?
364
00:21:06,139 --> 00:21:09,933
คุณได้ต่างหูเหล่านั้นกลับมา
และคุณก็กำจัดพวกมันออกไป
365
00:21:09,934 --> 00:21:12,604
- เราชัดเจนไหม?
- คริสตัล.
366
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่
367
00:21:19,152 --> 00:21:21,486
เอ่อ เฮ้ ฉัน เอ่อ...
368
00:21:21,487 --> 00:21:22,862
กำลังจะออกไปคืนนี้
369
00:21:22,863 --> 00:21:24,572
จริงหรือ ที่ไหน?
370
00:21:24,573 --> 00:21:27,828
ใจอาลัย. มีนัดใหญ่
371
00:21:27,953 --> 00:21:29,744
ควรจะเข้มข้น.
372
00:21:29,745 --> 00:21:32,374
ใจอาลัย? ฉันไม่สามารถรับคุณได้
เพื่อดูฟุตบอล
373
00:21:32,499 --> 00:21:35,500
สะดุดล้มมัน,
และมันจุดประกายความสนใจของฉัน
374
00:21:35,501 --> 00:21:36,920
ตกลง.
375
00:21:37,879 --> 00:21:41,008
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้วที่คุณมี
สิ่งรบกวนอื่น ๆ
376
00:21:41,133 --> 00:21:42,215
ขอบคุณพ่อ
377
00:21:42,216 --> 00:21:44,218
♪ เพลงเบา ๆ แปลก ๆ ♪
378
00:22:16,126 --> 00:22:18,337
ฉันไม่ได้สวมชุดสูท
ตั้งแต่งานศพของคุณยายของฉัน
379
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
เกิดอะไรขึ้นกับการลุกขึ้น?
380
00:22:22,924 --> 00:22:24,591
เรามีรายการ
381
00:22:24,592 --> 00:22:27,471
ของผู้ซื้อระดับไฮเอนด์
เราอยากจะโค่นลง
382
00:22:27,596 --> 00:22:30,930
คุณจะขายให้พวกเขา ดังนั้น...
383
00:22:30,931 --> 00:22:32,557
คุณต้องดูเหมือนเงิน
384
00:22:32,558 --> 00:22:34,144
นี่สำหรับดร.มอร์ริสัน
385
00:22:40,025 --> 00:22:42,527
ใช้ดุลยพินิจอีกสักหน่อยใช่ไหม?
386
00:22:45,822 --> 00:22:47,405
เมื่อคุณได้รับเงินสด
คุณนำมันกลับมาที่นี่
387
00:22:47,406 --> 00:22:49,284
เราจะทำเครื่องหมาย
388
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
ด้วยวิธีนี้เราจึงรู้จักทุกคน
ใครได้สัมผัสมัน
389
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
ตลอดทางขึ้นบันได
390
00:22:53,872 --> 00:22:55,413
เมื่อพูดถึงบันได
391
00:22:55,414 --> 00:22:57,918
ยิ่งคุณไกลและเร็วขึ้น
พาเราไปสู่จุดสูงสุด
392
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
ถึงเอสตราดาแน่นอน
393
00:22:59,878 --> 00:23:03,382
ยิ่งเมืองนี้ปลอดภัยเร็วเท่าไร
จากสัตว์เช่นเดียวกับเขา
394
00:23:03,507 --> 00:23:06,466
เข้าออกเร็วเข้า.
395
00:23:06,467 --> 00:23:08,968
เก็บบทสนทนาไว้
เกี่ยวกับธุรกิจ
396
00:23:08,969 --> 00:23:10,470
ไม่มีการพูดคุย
397
00:23:10,471 --> 00:23:12,015
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
398
00:23:12,140 --> 00:23:14,434
และจำไว้
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
399
00:23:15,268 --> 00:23:16,601
เรากันคุณออกจากคุก
400
00:23:16,602 --> 00:23:19,231
พาคุณกลับบ้านกับลูก ๆ ของคุณ
401
00:23:20,816 --> 00:23:21,900
ตอนนี้คุณจะช่วยเรา
402
00:23:22,025 --> 00:23:24,319
กำจัดไอ้เวรพวกนี้ซะ
403
00:23:29,074 --> 00:23:32,660
สู่แดนหลัง
ทำให้ คอร์ทาดา ดำเนินต่อไป
404
00:23:35,872 --> 00:23:39,501
เขายิงลึก
ตามหา จุฬา.
405
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
โอ้! เซฟสวยๆ ของ Josjuan
406
00:23:46,466 --> 00:23:49,261
มาโนโลแล้ว
นำไปที่สนามหน้า
407
00:23:49,386 --> 00:23:51,595
ดับสิ้นสิ้น
408
00:23:52,931 --> 00:23:54,014
ซุ่มซ่ามอยู่ตรงนั้น
409
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
มาโนโลทำผลงานได้อย่างน่าเหลือเชื่อ
จับและยิง
410
00:24:02,732 --> 00:24:04,234
เกมนักฆ่า
411
00:24:06,111 --> 00:24:07,696
คุณเดิมพันกับใคร?
412
00:24:08,447 --> 00:24:10,029
ฉันไม่เล่นการพนัน
413
00:24:10,030 --> 00:24:11,825
ฉันก็เช่นกัน
414
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
ที่นี่เพื่อน้ำใจนักกีฬาเท่านั้น
415
00:24:14,286 --> 00:24:15,368
คุณเล่นเหรอ?
416
00:24:15,369 --> 00:24:16,870
ฉันหวังว่า.
417
00:24:16,871 --> 00:24:18,790
เฉพาะผู้ชมเท่านั้น
418
00:24:20,250 --> 00:24:21,916
ส่วนหน้าใจยังมีอีกมาก
419
00:24:21,917 --> 00:24:24,296
ในฟลอริดา
กว่าที่ใดในโลก
420
00:24:24,421 --> 00:24:25,964
น่าสนใจ.
421
00:24:27,299 --> 00:24:30,508
- โอ้!
- โอ้อึ!
422
00:24:30,509 --> 00:24:32,677
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ลูกบอล
เกือบหัวแตก!
423
00:24:32,678 --> 00:24:35,724
ยางลินินและสองชั้น
ของหนังแพะที่แข็งตัว
424
00:24:38,143 --> 00:24:39,727
นั่นคือสิ่งที่ลูกบอลทำขึ้นมา
425
00:24:44,399 --> 00:24:45,859
เอ่อ รองเท้าสวยนะ
426
00:24:45,984 --> 00:24:48,359
จระเข้. กำหนดเอง.
427
00:24:48,360 --> 00:24:49,863
เช่นเดียวกับเนยที่นุ่มกว่าเท่านั้น
428
00:24:51,031 --> 00:24:52,824
รวยเกินไปสำหรับเลือดของฉัน
429
00:24:54,743 --> 00:24:56,493
ทำงานหนักเล่นอย่างหนัก
430
00:24:56,494 --> 00:24:58,622
ขออภัย ฉันจำชื่อคุณไม่ได้
431
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
- แพทริค.
- แพทริค.
432
00:25:00,999 --> 00:25:02,165
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ
433
00:25:02,166 --> 00:25:04,002
- ฉันจะทำ--
- รอ.
434
00:25:10,592 --> 00:25:13,343
พวกเขาเก็บคะแนนยังไง.
อยู่ในใจอาไลเหรอ?
435
00:25:13,344 --> 00:25:14,387
ฮะ?
436
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเล่นเกม
437
00:25:18,099 --> 00:25:19,684
คุณต้องการเท่าไหร่?
438
00:25:22,229 --> 00:25:24,103
เอาล่ะ.
439
00:25:24,104 --> 00:25:25,815
รู้สึกผิด.
440
00:25:26,691 --> 00:25:28,358
เพื่อนของฉัน จอร์จ รุยซ์
441
00:25:28,359 --> 00:25:29,943
บอกว่าคุณสามารถให้ฉันยืมได้
เงินสดบางส่วน
442
00:25:29,944 --> 00:25:31,947
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
443
00:25:32,697 --> 00:25:35,116
โทนี่สุดหล่อใช่ไหม?
444
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
ฉันต้องการ 300
445
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
ครั้งต่อไปยิงตรงเหรอ?
446
00:25:42,040 --> 00:25:43,331
นี่สำหรับยาเสพติดเหรอ?
447
00:25:43,332 --> 00:25:44,916
- เอ่อ...
- เพราะฉันไม่ให้พวกขี้ยายืม
448
00:25:44,917 --> 00:25:47,879
ไม่ f-สำหรับการสัมภาษณ์งาน
449
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
ฉันต้องการชุดใหม่
450
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
และแก๊ส
451
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
และรองเท้า
452
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
รองเท้าทำให้ผู้ชาย
453
00:25:55,595 --> 00:25:57,806
มาทำให้มันถึง 500 กันหน่อยมั้ย?
454
00:25:58,723 --> 00:26:00,100
vig คือสิบเปอร์เซ็นต์
455
00:26:00,225 --> 00:26:01,808
การชำระเงินงวดแรกจะครบกำหนดในวันศุกร์
456
00:26:01,809 --> 00:26:03,726
ที่ Taproom ของ Ernie
457
00:26:03,727 --> 00:26:05,270
20.00 น.
458
00:26:05,271 --> 00:26:08,316
พลาดการชำระเงินและมันก็เป็น
เพิ่มขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์ในแต่ละสัปดาห์
459
00:26:08,441 --> 00:26:09,901
เราสบายดีไหม?
460
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
ยอดเยี่ยม.
461
00:26:12,404 --> 00:26:13,653
ไม่มีส่วนขยาย
462
00:26:13,654 --> 00:26:15,613
ไม่มีข้อยกเว้น ¿เข้าใจหรือไม่?
463
00:26:15,614 --> 00:26:17,115
ฉันเข้าใจ.
464
00:26:17,116 --> 00:26:19,369
ใช่?
465
00:26:23,832 --> 00:26:25,709
กรุณาระบุตัวตนด้วย
466
00:26:28,378 --> 00:26:32,090
นี่คือวิธีที่ฉันรู้
ฉันกำลังติดต่อกับใคร
467
00:26:32,215 --> 00:26:35,758
และคุณรู้ได้อย่างไร
คุณกำลังติดต่อกับใคร
468
00:26:35,759 --> 00:26:38,096
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันกำลังติดต่อกับใคร
469
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
หวังว่าคุณจะได้งานนั้นนะ
คุณเบทแมน.
470
00:26:47,105 --> 00:26:49,274
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้
471
00:26:56,281 --> 00:26:58,408
♪ เพลงจังหวะสนุกสนาน ♪
472
00:26:59,409 --> 00:27:00,952
คุณไม่เคยบอกฉันเลย
ทำไมคุณถึงมีเรื่องหนักใจขนาดนี้
473
00:27:01,077 --> 00:27:02,452
สำหรับต่างหูเหล่านั้น
474
00:27:02,453 --> 00:27:04,080
ทำไมคุณถึงต้องการพวกมันกลับมาขนาดนั้น?
475
00:27:04,205 --> 00:27:05,955
พวกเขามีคุณค่าทางจิตใจ
476
00:27:05,956 --> 00:27:07,707
“คุณค่าทางจิตใจ”?
477
00:27:07,708 --> 00:27:09,169
ไร้สาระ
478
00:27:09,294 --> 00:27:12,964
คุณใช้โรงเรียนมัธยมของคุณ
ประกาศนียบัตรเป็นรถไฟเหาะ
479
00:27:13,089 --> 00:27:14,380
มาเร็ว.
480
00:27:14,381 --> 00:27:16,341
คุณได้พวกเขามาจากไหน?
481
00:27:16,342 --> 00:27:17,551
เด็กซ์?
482
00:27:20,597 --> 00:27:23,014
ฉันได้มันมาเพื่อแม่
483
00:27:23,015 --> 00:27:24,599
สำหรับวันแม่.
484
00:27:24,600 --> 00:27:26,936
- แต่...
- โอ้
485
00:27:28,146 --> 00:27:29,687
เชื่อฉันสิ
486
00:27:29,688 --> 00:27:30,982
นี่คือการเคลื่อนไหว
487
00:27:31,107 --> 00:27:32,273
รับโซเฟียคู่ใหม่
488
00:27:32,274 --> 00:27:33,691
เธอจะจำสิ่งเหล่านั้นไม่ได้เลย
489
00:27:33,692 --> 00:27:37,656
ก็ได้ แต่ถ้าเธอคิดล่ะ
ฉันชอบเธอเหรอ?
490
00:27:38,657 --> 00:27:40,700
นั่นแหละประเด็น ด๊อฟ
491
00:27:41,493 --> 00:27:43,076
คิดถึง
มันจะสนุกขนาดไหน
492
00:27:43,077 --> 00:27:44,869
ไปเดตคู่ด้วยกัน
493
00:27:44,870 --> 00:27:47,080
พี่ชายของฉันและเพื่อนสนิทของฉัน
494
00:27:47,081 --> 00:27:49,582
แน่นอนฉันจะต้องจัดกระเป๋า
แฟนของฉันเองก่อน
495
00:27:49,583 --> 00:27:52,295
โอ้. แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
496
00:27:53,171 --> 00:27:54,798
เธอเป็นอะไรสี่?
497
00:27:55,799 --> 00:27:57,842
ใส่ความคิดลงไปเล็กน้อย
498
00:27:59,928 --> 00:28:01,052
ตรงนั้น.
499
00:28:01,053 --> 00:28:02,389
อัญมณีประจำวันเกิดของเธอ
500
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
นั่นอะไรน่ะ?
501
00:28:04,015 --> 00:28:06,057
รู้ไหมว่าในแต่ละเดือนของปี
มีอัญมณีเป็นของตัวเอง
502
00:28:06,058 --> 00:28:08,478
มันเหมือนกับจักรราศีเลย
503
00:28:09,604 --> 00:28:11,896
ราศี? เอ่อ อ่านหนังสือนะ
ทำไมคุณไม่?
504
00:28:11,897 --> 00:28:13,773
เหมือนฉันเป็น Sagg
ซึ่งหมายความว่าฉันมีความหลงใหล
505
00:28:13,774 --> 00:28:15,360
และมีจิตใจอิสระ
และฉันไม่สับคำ
506
00:28:15,485 --> 00:28:16,776
ฟังดูดี.
507
00:28:16,777 --> 00:28:17,862
เพศสัมพันธ์คุณ
508
00:28:17,987 --> 00:28:19,278
คุณเป็นชาวราศีกุมภ์ซึ่งหมายความว่า
509
00:28:19,279 --> 00:28:20,947
คุณมีความคิดสร้างสรรค์และฉลาด
510
00:28:20,948 --> 00:28:24,160
ฉันเดาว่า
พวกเขาไม่ได้ทำเครื่องหมายเสมอไป
511
00:28:24,994 --> 00:28:25,952
เอาล่ะ.
512
00:28:25,953 --> 00:28:28,037
โซเฟียเกิดในเดือนธันวาคม
513
00:28:28,038 --> 00:28:30,248
สีฟ้าคราม
514
00:28:30,249 --> 00:28:32,544
ดีที่ได้ห่อพวกมันไว้
515
00:28:36,256 --> 00:28:37,213
ว้าว.
516
00:28:37,214 --> 00:28:38,591
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
517
00:28:38,717 --> 00:28:40,383
ตอนนี้ฉันเป็นคนทำงานแล้ว
518
00:28:40,384 --> 00:28:41,926
อึ.
519
00:28:41,927 --> 00:28:44,389
ใครรู้จักยื่นเลือด
แล้ว jizz เป็นเงินที่เยี่ยมมากเหรอ?
520
00:28:45,849 --> 00:28:48,017
เอาล่ะ. พร้อมแล้ว.
521
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
มีอะไรอยู่ในนี้สำหรับคุณจริงๆ?
522
00:28:53,732 --> 00:28:55,606
ทำไมคุณถึงต้องการฉันและโซเฟีย
ด้วยกันมากเหรอ?
523
00:28:55,607 --> 00:28:57,610
อย่างที่ฉันพูดไป คุณแปลก
524
00:28:57,736 --> 00:28:59,777
แต่ฉันสนุกกับการแขวน
525
00:28:59,778 --> 00:29:00,989
คุณยังจำได้ไหม
ครั้งสุดท้าย
526
00:29:01,114 --> 00:29:02,572
เรากำลังชอปปิ้งที่นี่ด้วยกันเหรอ?
527
00:29:02,573 --> 00:29:04,323
- ไม่
- ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
528
00:29:04,324 --> 00:29:07,412
ฉันอายุสามขวบ
และซานต้าก็อยู่ตรงนั้น
529
00:29:08,705 --> 00:29:09,912
ตกลง.
530
00:29:09,913 --> 00:29:11,456
เราจะดูว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร
531
00:29:11,457 --> 00:29:13,666
โคตรเจ๋งเลย นั่นแหละ
532
00:29:13,667 --> 00:29:15,003
ตอนนี้...
533
00:29:15,128 --> 00:29:16,294
ฉันทำในส่วนของฉัน
534
00:29:16,295 --> 00:29:17,754
คุณถูกยกกำลังสองออกไป
535
00:29:17,755 --> 00:29:19,424
ถึงเวลาตอบแทนบุญคุณ
536
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
คุณบอกว่าจะช่วยฉันซื้อโค้ก
537
00:29:23,970 --> 00:29:26,097
โค้กจริงๆ
ไม่จำนำอึปลอม
538
00:29:26,222 --> 00:29:29,140
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันบอกว่าฉันจะช่วยคุณ
539
00:29:29,141 --> 00:29:31,644
และถ้าเพื่อนๆคิดว่า
มันคือโค้ก...
540
00:29:32,395 --> 00:29:34,353
...มันคือโค้ก
541
00:29:34,354 --> 00:29:36,647
คาเฟอีนบูสต์และเบนโซเคน?
542
00:29:36,648 --> 00:29:37,690
เอฟเฟกต์เดียวกัน
543
00:29:37,691 --> 00:29:39,527
คุณควรจะร่วมเพศขวา
544
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
ฉันเตรียมแพทย์อยู่นะ จำได้ไหม?
545
00:29:42,238 --> 00:29:43,573
ส่งมีดเล่มนั้นมาให้ฉัน
546
00:29:46,493 --> 00:29:48,745
♪ เพลงเบาสมอง ♪
547
00:30:02,217 --> 00:30:03,551
คาเฟอีนมากขึ้น
548
00:30:11,893 --> 00:30:13,935
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร
เกี่ยวกับล่ะ?
549
00:30:13,936 --> 00:30:15,520
คุณไม่เสพโคเคน
550
00:30:15,521 --> 00:30:17,146
ไม่ใช่ว่าคุณจะได้รับมัน
551
00:30:17,147 --> 00:30:19,025
แต่ปาร์ตี้นี้เป็นคะแนนสำหรับฉัน
552
00:30:19,150 --> 00:30:21,067
ในที่สุดสาวๆก็จะเป็น
ที่บ้านของฉัน
553
00:30:21,068 --> 00:30:23,196
และพวกเขาจะลงคะแนนให้ฉัน
กัปตันเพลย์ออฟ
554
00:30:23,321 --> 00:30:25,196
และทิฟก็กินเจได้
555
00:30:25,197 --> 00:30:27,408
♪ เพลงจังหวะรุมบ้าที่สนุกสนาน ♪
556
00:30:33,998 --> 00:30:36,749
- จ่ามอร์แกน?
- เอ่อ แฮร์รี่ ได้โปรด
557
00:30:36,750 --> 00:30:38,294
ฉันเพิ่งเข้าเสร็จ
ไฟล์กรณีเย็น
558
00:30:38,419 --> 00:30:39,752
ลงในฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์
559
00:30:39,753 --> 00:30:42,004
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันสามารถมุ่งหน้าไปยังโอเวอร์ทาวน์ได้
560
00:30:42,005 --> 00:30:44,050
ดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
พยานบางคน
561
00:30:44,175 --> 00:30:46,970
- สำหรับ N.H.I.
- คุณเร็วมาก
562
00:30:47,095 --> 00:30:49,053
ฉันจะใช้เวลาสามวัน
เพื่อป้อนข้อมูลทั้งหมดนั้น
563
00:30:49,054 --> 00:30:50,598
เรียนหลักสูตรคอมพิวเตอร์ภาคกลางคืน
564
00:30:50,723 --> 00:30:53,433
เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
หรือล้าสมัยไปแล้วใช่ไหม?
565
00:30:54,894 --> 00:30:57,186
ใช่.
566
00:30:57,187 --> 00:30:59,607
ฉันสามารถใช้กาแฟ คุณ?
567
00:31:04,696 --> 00:31:07,198
ฉัน เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าคุณมา
มาจากเอลบาริโอ
568
00:31:07,323 --> 00:31:09,407
หยาบ
นรกของสนามฝึกซ้อม
569
00:31:09,408 --> 00:31:12,078
ใช่ เรียนมหาวิทยาลัยมาแปดปีแล้ว
570
00:31:12,203 --> 00:31:14,036
สองคนสุดท้ายในฐานะนักสืบ
571
00:31:14,037 --> 00:31:15,621
ยาเสพติด.
572
00:31:15,622 --> 00:31:18,167
ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง
เกี่ยวกับเส้นทางนั้น
573
00:31:18,293 --> 00:31:19,750
มันไม่ง่ายเลย
เป็นผู้หญิง
574
00:31:19,751 --> 00:31:21,210
คุณจะทำอย่างไร?
575
00:31:21,211 --> 00:31:22,755
- แค่สีดำ.
- อืม.
576
00:31:22,881 --> 00:31:24,257
ฉันถือเองได้นะ
577
00:31:24,382 --> 00:31:26,340
ฉันมาจาก
ครอบครัวนักสู้
578
00:31:26,341 --> 00:31:29,427
นอกจากนี้ การบ่นอาจเป็นเรื่อง...
579
00:31:29,428 --> 00:31:30,555
คนเดินเท้า
580
00:31:30,680 --> 00:31:32,181
คุณไม่คิดเหรอ?
581
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
ขอคำแนะนำหน่อย?
582
00:31:34,851 --> 00:31:36,601
เป็นเรื่องน่าชื่นชม
583
00:31:36,602 --> 00:31:37,937
ที่คุณก่อเหตุฆาตกรรม
584
00:31:38,062 --> 00:31:39,228
ที่ด้านล่างของกระดาน
ภารกิจของคุณ
585
00:31:39,229 --> 00:31:40,440
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น
586
00:31:40,565 --> 00:31:41,939
ขณะที่คุณออกสื่อ
587
00:31:41,940 --> 00:31:43,983
การฆาตกรรมก็มี
เพื่อจัดสรรทรัพยากร
588
00:31:43,984 --> 00:31:46,863
สำหรับการก่ออาชญากรรมก็สามารถแก้ไขได้จริง
589
00:31:46,988 --> 00:31:48,112
มันไม่เป็นอันตราย
590
00:31:48,113 --> 00:31:49,989
แค่ตำรวจสามัญสำนึก
591
00:31:49,990 --> 00:31:52,327
ฉันเข้าใจ
แนวคิดของการคัดแยก
592
00:31:52,452 --> 00:31:54,660
แต่กรณีต่างๆ
ที่ด้านบนของกระดานนั้น
593
00:31:54,661 --> 00:31:56,287
ล้วนมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
594
00:31:56,288 --> 00:31:57,955
เหยื่อเป็นคนผิวขาว
595
00:31:57,956 --> 00:32:00,249
หากเด็กผิวดำถูกลักพาตัว
596
00:32:00,250 --> 00:32:01,669
ในลิตเติ้ลเฮติ
คุณคิดว่าพวกเขาจะถือไหม
597
00:32:01,794 --> 00:32:04,420
งานแถลงข่าว
ที่บันไดศาลเหรอ?
598
00:32:04,421 --> 00:32:07,173
ผู้ใช้ยาเสียชีวิต
อาจจะไม่ใช่ข่าวด่วน
599
00:32:07,174 --> 00:32:08,841
แต่ก็ยังมีการฆาตกรรมอยู่
600
00:32:08,842 --> 00:32:11,095
และราอูล มาร์ติเนซ
ยังคงเป็นลูกของใครบางคน
601
00:32:11,220 --> 00:32:14,347
ดูสิคุณอยากไป
ตรวจตราโอเวอร์ทาวน์ มาเป็นแขกของฉันเถอะ
602
00:32:14,348 --> 00:32:16,182
ฉันและคู่ครอง
เราลงพื้นที่แล้ว
603
00:32:16,183 --> 00:32:17,808
ให้ฉันบอกคุณ
คุณจะได้ยินอะไร:
604
00:32:17,809 --> 00:32:19,771
"ฉันไม่เห็นอะไรเลย"
605
00:32:20,897 --> 00:32:22,649
ขอแสดงความนับถือ...
606
00:32:22,774 --> 00:32:24,523
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยิน
607
00:32:24,524 --> 00:32:26,110
ฉันจะรายงานกลับ.
608
00:32:28,905 --> 00:32:30,988
♪ เพลงครุ่นคิด ♪
609
00:32:30,989 --> 00:32:32,782
โอ้. เฮ้.
610
00:32:32,783 --> 00:32:34,744
เฮ้.
611
00:32:35,745 --> 00:32:37,912
โอเค งั้น...
612
00:32:37,913 --> 00:32:40,416
ขายไปออนซ์สุดท้ายแล้ว
613
00:32:42,961 --> 00:32:44,629
ตอนนี้อะไร?
614
00:32:45,421 --> 00:32:46,546
คุณได้รับเบียร์
615
00:32:48,091 --> 00:32:50,049
จากนั้นเราก็เริ่มระยะที่สอง
616
00:32:50,050 --> 00:32:52,134
คุณกลับมาอีกครั้งกับผู้ชายประจำของคุณ
อัลเฟรโด.
617
00:32:52,135 --> 00:32:55,137
เขาเริ่มมีจมูกยาว
เกี่ยวกับความเจริญรุ่งเรืองในธุรกิจ
618
00:32:55,138 --> 00:32:57,056
คุณบอกเขา
คุณได้เข้าสู่ตลาดใหม่แล้ว
619
00:32:57,057 --> 00:32:58,724
กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?
620
00:32:58,725 --> 00:33:01,145
ใช้เวลาโจนานเป็นสองเท่า
เพื่อย้ายให้มากเพียงครึ่งเดียว
621
00:33:01,270 --> 00:33:03,314
ฉันคล่องตัวมากขึ้น
โดยไม่มีน้ำหนักตาย
622
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
ฉันจะใช้เวลาสามครั้งตามปกติ
623
00:33:12,740 --> 00:33:14,659
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้ไหม
624
00:33:16,619 --> 00:33:18,246
เลขที่?
625
00:33:19,747 --> 00:33:22,542
แล้วให้ฉันประชุม
กับคนที่สามารถ
626
00:33:22,667 --> 00:33:25,168
♪ เพลงลางร้าย ♪
627
00:33:42,020 --> 00:33:45,189
เรียนรู้ว่าเมื่อใดควรถ่ายภาพ...
628
00:33:46,190 --> 00:33:49,569
...และเมื่อพลาดก็คือ
เป็นสิ่งที่ฉันทำได้ดีเสมอ
629
00:33:51,696 --> 00:33:53,281
กระเป๋าข้าง.
630
00:33:55,491 --> 00:33:57,702
หยุดพักยากนะเด็กน้อย
631
00:34:05,334 --> 00:34:07,378
สัมภาษณ์งานเหรอ?
632
00:34:08,671 --> 00:34:09,754
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
633
00:34:09,755 --> 00:34:11,507
เอ่อ...
634
00:34:13,092 --> 00:34:14,886
เขาได้รับมัน
635
00:34:17,221 --> 00:34:19,515
ข้างนอก.
636
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
ตอนนี้.
637
00:34:31,069 --> 00:34:32,359
ดูสิ
638
00:34:32,360 --> 00:34:34,072
ฉัน-ฉันก็แค่พยายาม
เพื่อเพิ่มเงินของฉันเป็นสองเท่า
639
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
เพื่อฉันจะได้ตอบแทนคุณ
640
00:34:36,074 --> 00:34:38,743
เอาไปให้คุณพรุ่งนี้
และเราก็สบายดี ใช่ไหม?
641
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
ไม่มีเรื่องใหญ่เหรอ?
642
00:34:42,205 --> 00:34:43,664
หน้าตาแบบนี้
เรื่องใหญ่สำหรับคุณเหรอ?
643
00:34:43,790 --> 00:34:46,332
โปรด. ได้โปรด
แค่เพียงอีกหนึ่งวัน
644
00:34:46,333 --> 00:34:48,793
ฉัน-ฉันจะไม่ทำเรื่องบ้าๆบอๆ
แค่-แค่อย่าทำร้ายฉันเลย
645
00:34:48,794 --> 00:34:50,963
♪ เพลงบรรยากาศมืดมน ♪
646
00:34:57,053 --> 00:34:58,511
โอ้พระเจ้า!
647
00:34:58,512 --> 00:35:00,098
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
648
00:35:01,390 --> 00:35:04,141
พรุ่งนี้คุณจะจ่ายสิ่งที่คุณเป็นหนี้
649
00:35:04,142 --> 00:35:05,851
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณเข้าตา
650
00:35:05,852 --> 00:35:08,939
ฉันจะ. ฉันสาบาน
651
00:35:21,410 --> 00:35:23,370
♪ เพลงซินธ์ที่มีจังหวะสนุกสนาน ♪
652
00:35:45,309 --> 00:35:46,685
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
653
00:36:11,711 --> 00:36:14,378
คุณไม่ได้รับการฝึกฝน
บนอุปกรณ์นั้น
654
00:36:14,379 --> 00:36:16,839
ฉันอยากจะเรียนรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับขีปนาวุธ
655
00:36:16,840 --> 00:36:18,718
คิดว่าจะใช้กระสุน
จากคดีเก่า
656
00:36:18,843 --> 00:36:20,553
- เพื่อสอนตัวเอง
- เริ่มต้นด้วยตนเอง
657
00:36:20,678 --> 00:36:21,929
ฉันก็เหมือนกันในวัยของคุณ
658
00:36:22,054 --> 00:36:23,472
ฉันต้องขอทำงานของฉัน
ในฐานะนักศึกษาฝึกงาน
659
00:36:23,598 --> 00:36:25,433
แล้วฉันก็ใช้เวลาของฉัน
ระหว่างการวิ่งดื่มกาแฟ
660
00:36:25,558 --> 00:36:27,683
การคัดแยกตัวอย่างน้ำอสุจิ
661
00:36:27,684 --> 00:36:29,226
นั่นไม่ใช่คำสละสลวย
662
00:36:29,227 --> 00:36:31,061
- ไม่คิดว่าจะเป็น
- อย่างไรก็ตาม
663
00:36:31,062 --> 00:36:32,398
ย้อนกลับไปในยุค 70
664
00:36:32,523 --> 00:36:34,023
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไดโนเสาร์
ท่องโลก
665
00:36:34,024 --> 00:36:35,735
อา.
666
00:36:35,860 --> 00:36:38,696
ฉันคิดว่าการขยายของคุณ
อาจจะปิดอยู่ ที่นี่.
667
00:36:40,865 --> 00:36:42,033
ลองตอนนี้
668
00:36:43,201 --> 00:36:44,785
บอกว่าเมื่อไหร่..
669
00:36:46,704 --> 00:36:48,872
ตรงนั้น.
670
00:36:50,249 --> 00:36:51,958
♪ เพลงบรรยากาศ ♪
671
00:36:53,252 --> 00:36:55,713
อืม คู่ที่สมบูรณ์แบบ
672
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
นั่นบอกอะไรคุณ?
673
00:36:59,550 --> 00:37:01,383
กระสุนทั้งสองนัดถูกยิงออกไป
ด้วยปืนอันเดียวกัน
674
00:37:01,384 --> 00:37:05,054
ทำได้ดี. แต่ครั้งหน้าลองถามดู
675
00:37:05,055 --> 00:37:08,140
โอ้ จริงๆ แล้ว
ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า
676
00:37:08,141 --> 00:37:09,308
คุณพูดถูก
677
00:37:09,309 --> 00:37:11,145
- เกี่ยวกับอะไร?
- ME.E. พบ
678
00:37:11,270 --> 00:37:14,148
ร่องรอยของ WD-40
บนนิ้วของจิมมี่ พาวเวลล์
679
00:37:15,316 --> 00:37:18,150
ไอ้สารเลวลักพาตัว
ใช้เครื่องมือทำสวนหลายส่วน
680
00:37:18,151 --> 00:37:21,239
ที่จะตัดออก
นิ้วของเด็กยากจน
681
00:37:21,364 --> 00:37:23,658
มันคือโลกที่เลวร้าย เด็กซ์เตอร์
682
00:37:24,492 --> 00:37:26,244
ดีใจที่คุณเป็นทีม Miami Metro
683
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
อย่าเพิ่งขอให้ฉันขึ้นเงินเดือน
684
00:37:33,459 --> 00:37:35,795
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้น ♪
685
00:37:44,720 --> 00:37:46,804
กระสุนตรงกัน
686
00:37:46,805 --> 00:37:49,976
รหัสได้รับการตอบสนองแล้ว
687
00:37:50,101 --> 00:37:52,770
โทนี่สมควรตาย
688
00:37:58,693 --> 00:38:00,818
เขายิงปืนเตือนไปที่เรเน่
689
00:38:00,819 --> 00:38:02,947
กระสุนผ่านไป
กำแพงและฆ่าแม่ของเขา
690
00:38:03,072 --> 00:38:06,532
ฉันคิดว่ามันเป็น MO ของเขา
และฉันก็พูดถูก
691
00:38:06,533 --> 00:38:09,203
เฟอเรอร์ก็ได้
เป่าหัวของคุณออกเด็กซ์เตอร์
692
00:38:09,328 --> 00:38:11,704
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
693
00:38:11,705 --> 00:38:14,832
ฉันกำลังคิดอยู่
ว่าฉันต้องหาหลักฐาน
694
00:38:14,833 --> 00:38:16,460
ว่าโทนี่พอดีกับโค้ด
695
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
เหมือนที่คุณสอนฉัน
696
00:38:18,379 --> 00:38:21,630
พิสูจน์ให้เห็นว่าบาติสตาและส่วนที่เหลือ
ของการฆาตกรรมไม่เคยพบ
697
00:38:21,631 --> 00:38:24,633
และฉันก็ทำ
698
00:38:24,634 --> 00:38:27,305
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
699
00:38:28,222 --> 00:38:31,181
ฉันไม่อยากทำให้คุณเครียด
กับฉัน...
700
00:38:31,182 --> 00:38:32,810
ปัญหา
701
00:38:32,935 --> 00:38:35,394
ไม่จนกว่าจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะรายงาน
702
00:38:35,395 --> 00:38:37,523
ฉันคิดว่ามันจะเพียงพอ
703
00:38:37,648 --> 00:38:40,568
พยาบาลแมรี่ งานเข้าแล้ว
704
00:38:41,777 --> 00:38:44,194
แต่มันไม่ใช่เหรอ?
705
00:38:44,195 --> 00:38:46,322
♪ เพลงที่มืดมนและน่าขนลุก ♪
706
00:38:46,323 --> 00:38:47,575
ไม่
707
00:38:53,372 --> 00:38:55,372
สิ่งนี้
708
00:38:55,373 --> 00:38:58,794
นี่...หิว
709
00:38:58,919 --> 00:39:01,547
ที่คุณมีอยู่ในตัวคุณ
710
00:39:01,672 --> 00:39:03,630
มันต้องการผู้เชี่ยวชาญ
711
00:39:03,631 --> 00:39:07,217
การเคลื่อนไหวผิดครั้งหนึ่ง
ทุกอย่างพังทลาย
712
00:39:07,218 --> 00:39:10,723
คุณจะทำลายชีวิตของคุณ
น้องสาวของคุณ ของฉัน
713
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
คุณจะใช้เวลาที่เหลือ
ในวันที่คุณอยู่ในคุก
714
00:39:12,641 --> 00:39:14,060
ถ้าคุณโชคดี
715
00:39:14,185 --> 00:39:17,394
จากนี้ไปทุกสิ่งที่คุณทำ
716
00:39:17,395 --> 00:39:19,648
มันผ่านฉันไปก่อน
717
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
เข้าใจแล้ว.
718
00:39:29,033 --> 00:39:31,535
แล้วคุณอยากทำแบบนี้จริงๆเหรอ?
719
00:39:31,660 --> 00:39:34,080
กำจัดเฟอเรอร์เหรอ?
720
00:39:34,205 --> 00:39:36,455
ใช่. คืนนี้.
721
00:39:36,456 --> 00:39:39,835
ถ้าฉันไม่ทำ
เขาจะฆ่าคนอื่น
722
00:39:40,586 --> 00:39:42,046
บางทีแม้กระทั่งฉัน
723
00:39:46,175 --> 00:39:47,259
ทำมัน.
724
00:39:47,385 --> 00:39:48,844
- แต่ฉันมากับคุณ
- อะไร? ไม่
725
00:39:48,969 --> 00:39:50,429
เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีข้อผิดพลาด
726
00:39:50,554 --> 00:39:52,765
คุณไม่สามารถจัดการมันพ่อ
727
00:39:54,183 --> 00:39:55,893
ไม่ใช่คุณ
728
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
729
00:40:00,022 --> 00:40:01,773
ฉันจะต้องเป็นใคร
730
00:40:05,694 --> 00:40:07,613
เราอบรมแล้ว.
731
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
ฉันได้รับสิ่งนี้
732
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
ตกลง.
733
00:40:16,747 --> 00:40:19,957
แต่แค่ระวังไว้ โอเคไหม?
734
00:40:19,958 --> 00:40:22,670
ทำทุกอย่าง
วิธีที่เราฝึกฝน
735
00:40:22,795 --> 00:40:24,088
ไม่มีทางลัด
736
00:40:24,213 --> 00:40:27,297
และไม่มีถ้วยรางวัลร่วมเพศ
737
00:40:27,298 --> 00:40:30,052
คุณได้รับพยาบาลแมรี่ไหม
ต่างหูกลับมา?
738
00:40:30,886 --> 00:40:32,388
แผนอยู่ในการดำเนินการ
739
00:40:33,556 --> 00:40:35,848
ไปต่อ.
740
00:40:35,849 --> 00:40:37,309
ไป.
741
00:40:39,895 --> 00:40:43,482
เอาล่ะ
สิ่งที่คุณรับจากสายนี้
742
00:40:43,607 --> 00:40:44,815
เราจะนำเสนอต่อศาล
743
00:40:44,816 --> 00:40:47,693
เมื่อเราทำเรื่องของเรา
ต่อเอสตราด้า
744
00:40:47,694 --> 00:40:49,613
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
745
00:40:50,448 --> 00:40:53,492
คุณต้องทำเช่นนี้ลอร่า
746
00:40:53,617 --> 00:40:55,369
ไม่ใช่แค่เพราะว่า
ของการจัดของเรา
747
00:40:55,494 --> 00:40:57,288
แต่เพราะ...
748
00:40:58,414 --> 00:41:00,666
...คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่
เป็นสิ่งที่ดี
749
00:41:01,876 --> 00:41:05,796
คุณกำลังทำให้ไมอามี่
ปลอดภัยยิ่งขึ้นสำหรับทุกคน
750
00:41:06,630 --> 00:41:08,549
สำหรับเด็กผู้ชายของคุณ
751
00:41:10,301 --> 00:41:12,178
เอาล่ะคุณได้แล้ว
ทำส่วนที่ยากแล้ว
752
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
คุณได้คนเหล่านี้
กินออกจากมือของคุณ
753
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
เพียงแค่อยู่เย็น
754
00:41:16,640 --> 00:41:18,309
ดำเนินธุรกิจตามปกติ
755
00:41:19,435 --> 00:41:20,811
ตกลง.
756
00:41:22,271 --> 00:41:24,229
ถ้านี่เป็นสิ่งที่ดี
757
00:41:24,230 --> 00:41:25,814
คุณจะได้รับการติดต่อจากฉันอีกครั้ง
758
00:41:25,815 --> 00:41:26,983
คุณจะไม่ผิดหวัง
759
00:41:29,153 --> 00:41:30,903
ปรับ...
760
00:41:30,904 --> 00:41:32,863
ขอบคุณสำหรับการขับรถ
ด้วยวิธีนี้ คุณโมเซอร์
761
00:41:32,864 --> 00:41:35,866
มันเป็นเรื่องน่ายินดี
สมาชิกสภาอัลดานา
762
00:41:35,867 --> 00:41:37,242
เรียกฉันว่าคาร์ลอส
763
00:41:37,243 --> 00:41:38,410
คาร์ลอส.
764
00:41:38,411 --> 00:41:40,245
หลุมบ่อบนถนนของฉัน
765
00:41:40,246 --> 00:41:41,997
และ cabrón นี้กำลังใช้จ่าย
ดอลลาร์ภาษีของฉันระเบิด
766
00:41:41,998 --> 00:41:43,542
เราควรตัดตูดของเขา
ตอนนี้.
767
00:41:44,835 --> 00:41:46,251
เร็วๆ นี้ แต่ยังไม่ใช่
768
00:41:46,252 --> 00:41:48,378
ต้องจับตาดูเรา.
บนรางวัล
769
00:41:48,379 --> 00:41:49,713
เฮคเตอร์ เอสตราด้า.
770
00:41:49,714 --> 00:41:51,967
อะไรวะ?
771
00:41:53,344 --> 00:41:55,093
- โอ้อึ
- นั่นใคร?
772
00:41:55,094 --> 00:41:57,055
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
773
00:41:59,934 --> 00:42:04,355
ขึ้นรถไอ้บ้าเดี๋ยวนี้
774
00:42:08,609 --> 00:42:10,442
เอ่อ...
775
00:42:10,443 --> 00:42:11,695
- ใช่
- เอาล่ะ.
776
00:42:11,820 --> 00:42:13,320
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป
มาเร็ว.
777
00:42:13,321 --> 00:42:16,116
ไปไปไปไปไป
778
00:42:26,085 --> 00:42:27,626
เอาล่ะ
มีแค่สามคันขึ้นไป
779
00:42:27,627 --> 00:42:30,295
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันได้รับพวกเขา
780
00:42:30,296 --> 00:42:32,299
♪ เพลงที่ตึงเครียดและเร้าใจ ♪
781
00:42:38,055 --> 00:42:39,890
คุณทำความสะอาดได้ดี
782
00:42:45,479 --> 00:42:48,146
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
783
00:42:48,147 --> 00:42:49,775
ให้ตายเถอะ พวกเขาจะ
ค้นหาสายของเธอ
784
00:42:49,900 --> 00:42:53,318
เฮ้. ฉันบอกว่ารับ
มือของคุณออกไปจากฉัน
785
00:42:53,319 --> 00:42:54,779
คุณต้องการที่จะดูดีขึ้นไอ้สารเลว?
786
00:42:58,200 --> 00:42:59,658
มันทำให้ฉันสนใจ
ที่คุณเคยเป็น
787
00:42:59,659 --> 00:43:01,661
ขยันมากในช่วงนี้
788
00:43:03,956 --> 00:43:06,917
คือสิ่งนี้
การประชุมแสดงความยินดี?
789
00:43:07,835 --> 00:43:10,045
แฟนคุณโจ
โดนตำรวจจับ
790
00:43:10,921 --> 00:43:12,756
อึ.
791
00:43:13,549 --> 00:43:15,509
คุณเล่นสเก็ตได้อย่างไร?
792
00:43:18,887 --> 00:43:22,099
ซี่โครงช้ำ
และฟันบิ่นก็ไม่เจ็บ
793
00:43:24,143 --> 00:43:26,061
หมูรักหญิงสาวในความทุกข์
794
00:43:26,186 --> 00:43:29,855
แม่ลูกสอง กระสอบทราย
ถึงอดีตนักต้มตุ๋น
795
00:43:29,856 --> 00:43:31,525
ฉันจะทำอย่างไร?
796
00:43:31,650 --> 00:43:33,694
บอกโจว่าไม่?
797
00:43:39,033 --> 00:43:41,619
มีอะไรกับ
ความต้องการที่เพิ่มขึ้น?
798
00:43:42,494 --> 00:43:44,953
ขายแล้วครับ
ให้กับลูกค้าระดับสูง
799
00:43:44,954 --> 00:43:47,166
แพทย์ ทนายความ
800
00:43:47,291 --> 00:43:49,251
เงินก้อนโต
แทนที่จะขายให้คนชั้นต่ำ
801
00:43:49,376 --> 00:43:50,794
เหมือนที่โจทำ
802
00:43:51,920 --> 00:43:53,879
และคุณได้รับสิ่งนั้นมาได้อย่างไร
803
00:43:53,880 --> 00:43:56,550
ลูกค้าที่โดดเด่น?
804
00:43:58,093 --> 00:44:00,137
ฉันเคยบาร์เทนเดอร์
ลูกกลิ้งสูงมากมาย
805
00:44:00,262 --> 00:44:02,888
เหมือนตัวเองอยู่ในวีไอพี
806
00:44:02,889 --> 00:44:05,434
ออกไปให้พ้นทาง!
807
00:44:05,559 --> 00:44:08,060
บาร์เทนเดอร์? อยู่ที่ไหน?
808
00:44:08,061 --> 00:44:10,314
- มาเร็ว.
- เอาเลย ย้ายมัน!
809
00:44:12,566 --> 00:44:15,903
ฉันสามารถเคลื่อนไหวได้มากขึ้น
ถ้าคุณหยุดแบ่งส่วนมันออกไป
810
00:44:16,028 --> 00:44:17,696
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ ไป ไป ไป
811
00:44:21,867 --> 00:44:23,410
อึ!
812
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
813
00:44:31,710 --> 00:44:33,210
- ฉันกำลังเรียกกำลังสำรอง
- ลอร่าสามารถครองตัวเธอเองได้
814
00:44:33,211 --> 00:44:35,253
เอาน่า เธออยู่คนเดียวข้างนอกนั่น
815
00:44:35,254 --> 00:44:37,049
- ฮ-เฮ้
- เธออยู่คนเดียว
816
00:44:37,174 --> 00:44:40,219
เธอจะทำมันให้เสร็จ
817
00:44:49,853 --> 00:44:51,939
ฉันได้พิซซ่าชีสชิ้นใหญ่
ปีกมะนาวพริกไทย
818
00:44:52,064 --> 00:44:53,897
และคุกกี้นางฟิลด์
819
00:44:53,898 --> 00:44:56,902
บูย่า. สาวๆเหล่านี้
กำลังจะครีมตัวเอง
820
00:44:57,027 --> 00:44:59,444
ไม่ต้องพูดถึงอาหารเรียกน้ำย่อยของคุณ
821
00:44:59,445 --> 00:45:01,029
เราจำเป็นต้องมีกระจก
และใบมีดโกน
822
00:45:01,030 --> 00:45:02,616
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำ
บน Miami Vice
823
00:45:02,741 --> 00:45:05,411
เพศสัมพันธ์ใช่ จะกลับมาทันที
824
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
โอ้.
825
00:45:12,960 --> 00:45:15,087
เฮ้ เด็กซ์
826
00:45:15,212 --> 00:45:16,670
ขอบคุณที่เชื่อมต่อเรา
827
00:45:16,671 --> 00:45:18,797
กับความโปรดปรานของพรรคเหล่านั้น
คุณช่วยพวกเราไว้ได้จริงๆ
828
00:45:18,798 --> 00:45:21,218
โอ้. ดีใจที่สามารถช่วยได้
829
00:45:22,052 --> 00:45:23,135
นั่นอะไรน่ะ?
830
00:45:23,136 --> 00:45:26,014
เอ่อ นี่สำหรับคุณ
831
00:45:26,140 --> 00:45:27,806
สำหรับฉัน?
832
00:45:27,807 --> 00:45:29,101
ใช่แล้ว นั่นคือของคุณ เอ่อ--
833
00:45:29,226 --> 00:45:31,309
โอ้ อัญมณีประจำวันเกิดของฉัน
คุณรู้ได้อย่างไร?
834
00:45:31,310 --> 00:45:33,605
♪ เพลงที่ไพเราะและไพเราะ ♪
835
00:45:35,274 --> 00:45:37,401
มอบสิ่งเหล่านี้กลับไปให้เด็บ
836
00:45:47,077 --> 00:45:48,285
คุณคิดอย่างไร?
837
00:45:48,286 --> 00:45:49,453
ดี.
838
00:45:49,454 --> 00:45:51,373
ใช่. จริงๆ...
839
00:45:51,498 --> 00:45:54,667
สีฟ้า, สีเขียว, สีฟ้าคราม
840
00:45:59,465 --> 00:46:01,298
มาถึงครั้งแรก.
841
00:46:01,299 --> 00:46:02,966
บอส นังบ้า มอร์แกน
บนเส้นทางการรณรงค์
842
00:46:02,967 --> 00:46:04,970
ไปกันเถอะ
843
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
- ยินดีต้อนรับสาวๆ!
- เฮ้!
844
00:46:09,475 --> 00:46:11,099
- ว้าว.
- สาวๆ มานี่หน่อย
845
00:46:11,100 --> 00:46:13,185
- นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
- โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ
846
00:46:13,186 --> 00:46:14,187
โปรด.
847
00:46:17,357 --> 00:46:19,400
สาวๆ พร้อมปาร์ตี้กันหรือยัง?
848
00:46:21,945 --> 00:46:24,988
ว้าว, ดานี่.
849
00:46:24,989 --> 00:46:28,327
โห่! นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
850
00:46:33,207 --> 00:46:35,709
โอ้ใช่แล้ว
851
00:46:35,834 --> 00:46:38,504
ดูดีออก
สำหรับเพื่อนของคุณ มอร์แกน
852
00:46:38,629 --> 00:46:39,880
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมในเรื่องนี้?
853
00:46:40,005 --> 00:46:43,007
ข้างหน้าคุณสองก้าว
854
00:46:44,510 --> 00:46:45,801
ต้องไป...
855
00:46:45,802 --> 00:46:47,594
...นำขยะออกไป
856
00:46:47,595 --> 00:46:49,515
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว
857
00:46:56,647 --> 00:46:58,232
เด็กซ์!
858
00:46:58,357 --> 00:47:00,150
วิ่งออกไปเหรอ?
859
00:47:00,275 --> 00:47:02,692
ฉันไม่ได้รับ
เพื่อขอบคุณ...
860
00:47:02,693 --> 00:47:05,322
- อย่างถูกต้อง
- ฮะ.
861
00:47:11,411 --> 00:47:13,330
พระเจ้า คุณเซ็กซี่มากจริงๆ
862
00:47:13,455 --> 00:47:15,455
- เอ่อ...
- อะไรนะ?
863
00:47:15,456 --> 00:47:18,043
โอ้พระเจ้า ฉันมีไหม
ชีโต้หายใจเหรอ?
864
00:47:18,168 --> 00:47:19,209
ไม่
865
00:47:19,210 --> 00:47:21,839
ไม่หรอก ลมหายใจของคุณ...ดี
866
00:47:21,964 --> 00:47:24,840
เอ่อ ฉันแค่ต้องไป
ทำธุระ
867
00:47:24,841 --> 00:47:26,385
ตอนนี้.
868
00:47:29,137 --> 00:47:31,223
ตกลง.
869
00:47:31,348 --> 00:47:33,308
อืม...
870
00:47:34,184 --> 00:47:35,894
เอ่อฮะ.
871
00:47:44,528 --> 00:47:46,446
♪ เพลงลางร้าย ♪
872
00:48:12,222 --> 00:48:13,891
สวัสดี?
873
00:48:15,893 --> 00:48:19,813
ได้โปรด ฉันต้องการ--
874
00:48:22,024 --> 00:48:24,441
Sólo un semestre más.
875
00:48:24,442 --> 00:48:26,403
Sigue adelante
876
00:48:26,528 --> 00:48:29,406
Obtenga su licencia
เดเอนเฟอเมเรีย
877
00:48:29,531 --> 00:48:30,782
ไม่มีพารา tu bebé
878
00:48:30,908 --> 00:48:32,451
ซิโนพาราติ
879
00:48:33,535 --> 00:48:36,121
ฉันจะให้คุณรายการ
ของสถานพักพิงภายในหนึ่งชั่วโมง
880
00:48:36,246 --> 00:48:38,874
กราเซียส, มาเรีย. เดอเวอร์แดด
881
00:48:49,426 --> 00:48:52,802
เป็นสักขีพยานให้กับคุณ
โอเวอร์ทาวน์ N.H.--
882
00:48:52,803 --> 00:48:54,598
คดีมาร์ติเนซ
883
00:48:55,849 --> 00:48:57,849
แล้วคุณมีคนคุยหรือยัง?
884
00:48:57,850 --> 00:48:58,975
ฉันทำ.
885
00:48:58,976 --> 00:49:00,810
อืม พยานเห็นแล้ว
886
00:49:00,811 --> 00:49:02,481
สีดำและสีทอง
รถปอนเตี๊ยกแกรนด์แอม
887
00:49:02,606 --> 00:49:04,399
ไม่ได้รับจาน
888
00:49:05,275 --> 00:49:07,692
- มันเป็นเศษเล็กเศษน้อย แต่--
- ทำได้ดีมาก คุณนักสืบ
889
00:49:07,693 --> 00:49:09,738
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
คุณต้องการฉัน
890
00:49:09,863 --> 00:49:12,697
เพื่อรวบรวมรายชื่อรถ
ที่ตรงกับคำอธิบายใช่ไหม?
891
00:49:12,698 --> 00:49:15,825
ขอบคุณ แต่ฉันเข้าใจแล้ว
892
00:49:15,826 --> 00:49:17,245
อืม.
893
00:49:21,375 --> 00:49:23,333
ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?
894
00:49:23,334 --> 00:49:25,794
อึ. คุณรู้อะไรไหม?
ฉัน-ฉันจะตามเธอไป
895
00:49:25,795 --> 00:49:27,005
บ๊อบบี้ ฉันรู้
896
00:49:27,130 --> 00:49:29,005
ฉันไม่สนใจ
เธอหายไปนานเกินไป
897
00:49:29,006 --> 00:49:30,842
ฉันอยากให้คุณออก BOLO
898
00:49:30,968 --> 00:49:32,219
ใช่--
899
00:49:33,387 --> 00:49:36,304
เกาอันนั้น เธออยู่ที่นี่
900
00:49:36,305 --> 00:49:39,349
โอ้พระเจ้า
901
00:49:39,350 --> 00:49:42,143
ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง
902
00:49:42,144 --> 00:49:43,981
โอ้มีเพศสัมพันธ์
903
00:49:44,773 --> 00:49:46,356
ฟังนะ ฉัน-ฉันขอโทษ
904
00:49:46,357 --> 00:49:48,483
ฉัน-ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป
คนเดียว นั่นเป็นความผิดพลาด
905
00:49:48,484 --> 00:49:49,903
- ฉันควรจะ--
- เราเข้าแล้ว.
906
00:49:51,947 --> 00:49:53,364
ฉันมีนัดกับเซนนี่
907
00:49:54,908 --> 00:49:57,828
โอ้พระเจ้า อัตตาเกิร์ล!
908
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
เฮ้ อืม
909
00:50:00,163 --> 00:50:02,124
ฉันเสียใจเรื่องโจด้วย
910
00:50:02,249 --> 00:50:04,167
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเขาใส่
มือของเขาอยู่บนคุณ
911
00:50:04,292 --> 00:50:06,876
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
912
00:50:06,877 --> 00:50:08,380
ฟันของฉันบิ่น
ในชั้นประถมศึกษาปีที่สี่
913
00:50:08,505 --> 00:50:09,922
โปโกสติ๊ก.
914
00:50:14,511 --> 00:50:16,346
อืม ฉันควรจะพาคุณกลับบ้าน
915
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
ลูกชายของคุณน่าจะเป็น
กังวลเกี่ยวกับคุณ
916
00:50:22,185 --> 00:50:24,938
พี่เลี้ยงเด็กอยู่กับพวกเขา
อีกชั่วโมง...
917
00:50:33,655 --> 00:50:36,158
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่าเราควรไป
918
00:50:43,832 --> 00:50:46,043
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!
919
00:50:51,882 --> 00:50:55,468
¿Mija? คุณไปไหนมา?
920
00:50:57,763 --> 00:50:59,890
โคโน ไมอามอร์
921
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
คุณออกไปได้ยังไง?
922
00:51:45,060 --> 00:51:46,685
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!
923
00:52:06,540 --> 00:52:08,081
หาบ้านใหม่ให้ตัวเองนะที่รัก
924
00:52:08,082 --> 00:52:10,334
♪ เพลงแปลก ๆ ♪
925
00:52:37,612 --> 00:52:39,030
บี-เบทแมน?
926
00:52:39,156 --> 00:52:42,824
ฉันไม่เคยสนใจกีฬามากนัก
แต่ฉันต้องยอมรับว่า
927
00:52:42,825 --> 00:52:44,492
วิธีที่ดีในการระบายไอน้ำ
928
00:52:44,493 --> 00:52:46,496
ไม่ ไม่! พระเยซู
929
00:52:51,793 --> 00:52:54,254
มาพูดถึงผู้คนกันดีกว่า
คุณเจ็บ
930
00:52:54,379 --> 00:52:56,506
สิ่งที่คุณดูดแห้ง
931
00:52:57,465 --> 00:52:59,090
หลุยส์.
932
00:52:59,091 --> 00:53:00,802
อิซาเบลลา.
933
00:53:01,845 --> 00:53:02,888
เรเน่.
934
00:53:03,013 --> 00:53:04,387
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
935
00:53:04,388 --> 00:53:06,892
ไม่ แต่คุณฆ่าแม่ของเขา
936
00:53:07,017 --> 00:53:08,685
แล้วเขาก็ฆ่าตัวตาย
937
00:53:13,648 --> 00:53:16,399
กระสุนซ้ายมาจากของเรเน่
หัวของแม่
938
00:53:16,400 --> 00:53:19,112
กระสุนขวา,
คุณยิงใส่หัวของฉัน
939
00:53:20,614 --> 00:53:23,781
- จากปืนกระบอกเดียวกัน
- ไม่ ไม่
940
00:53:23,782 --> 00:53:26,870
คุณผิด.
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
941
00:53:28,246 --> 00:53:31,625
คุณรู้ไหมสิ่งนี้สามารถเดินทางได้
ที่ 180 ไมล์ต่อชั่วโมง?
942
00:53:34,252 --> 00:53:36,588
ก็สามารถเอาหัวของคุณไปล้างได้
943
00:53:36,713 --> 00:53:38,465
โอเค โอเค โอเค
944
00:53:39,466 --> 00:53:41,549
มีบางคน
ฉันต้องจัดการกับ
945
00:53:41,550 --> 00:53:42,884
แต่ฉันจะทำอย่างไร?
ปล่อยให้พวกเขา...
946
00:53:42,885 --> 00:53:44,387
ปล่อยให้พวกเขาถ่มน้ำลายใส่หน้าฉันเหรอ?
947
00:53:45,138 --> 00:53:46,264
เลขที่!
948
00:53:51,394 --> 00:53:52,729
สวัสดี?
949
00:53:55,273 --> 00:53:57,025
ช่วย!
950
00:54:00,278 --> 00:54:01,905
เฮ้ เฮ้ นั่นใครน่ะ?
951
00:54:04,866 --> 00:54:07,160
เฮ้! มาเลยเพื่อน
952
00:54:10,580 --> 00:54:11,663
ว้าว ว้าว ว้าว
953
00:54:11,664 --> 00:54:13,250
คุณกำลังทำอะไร?
954
00:54:14,751 --> 00:54:17,335
ทำให้แน่ใจว่าคุณไม่เคย
ทำร้ายใครอีกแล้ว
955
00:54:17,336 --> 00:54:19,963
ทำร้ายใคร? ไม่ ไม่
956
00:54:19,964 --> 00:54:22,509
ดูสิ ฉัน-ฉันให้คนพวกนั้นแล้ว
โอกาส
957
00:54:22,634 --> 00:54:24,801
โอกาสที่ความฝันแบบอเมริกัน
958
00:54:24,802 --> 00:54:27,597
โอกาสที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง
ของตัวเองเหมือนกับที่ฉันทำ
959
00:54:28,765 --> 00:54:30,014
และพวกเขาทำอะไร?
960
00:54:30,015 --> 00:54:35,146
พวกเขาฉี่รดยา
การดื่มเหล้าการพนัน
961
00:54:35,272 --> 00:54:36,813
เพราะพวกเขาอ่อนแอ
962
00:54:36,814 --> 00:54:38,441
ไร้กระดูกสันหลัง...
963
00:54:39,109 --> 00:54:40,275
โอ้อึ
964
00:54:40,276 --> 00:54:42,237
ทุกคนย่อมมีความชั่วร้าย โทนี่
965
00:54:43,363 --> 00:54:45,863
พวกเราบางคนก็เป็นเพียง
ใหญ่พอที่จะยอมรับมัน
966
00:54:45,864 --> 00:54:48,700
โอเค รอ รอ รอ
เอาล่ะ.
967
00:54:48,701 --> 00:54:50,662
เท่าไร?
968
00:54:50,787 --> 00:54:53,955
สิ่งที่คุณต้องการฮะ?
ฉันสามารถรับเงินสดได้
969
00:54:53,956 --> 00:54:56,209
คุณรู้ไหมว่าฉันดีสำหรับมันฮะ?
970
00:54:58,461 --> 00:55:00,964
น่าเสียดายที่ไม่เหมือนคุณ...
971
00:55:02,549 --> 00:55:05,967
...ฉันมีอาการคัน
เงินนั้นไม่สามารถเกาได้
972
00:55:05,968 --> 00:55:07,845
ไม่ ไม่...
973
00:55:11,891 --> 00:55:13,851
♪ เพลงช้าและน่าขนลุก ♪
974
00:55:40,128 --> 00:55:43,298
โทนี่สุดหล่อจริงๆ
975
00:55:57,062 --> 00:55:59,604
มันเป็นความรู้สึกที่แปลก
หลังจากการฆ่าครั้งที่สองของฉัน
976
00:55:59,605 --> 00:56:01,066
เหมือนนั่งอยู่ในช่องว่าง
977
00:56:01,191 --> 00:56:03,860
ระหว่างฉันเป็นใคร
และฉันกำลังเป็นใคร
978
00:56:08,907 --> 00:56:11,532
จระเข้กำลังกิน
รองเท้าจระเข้
979
00:56:11,533 --> 00:56:14,204
วงจรแห่งชีวิต
980
00:56:31,179 --> 00:56:33,390
♪ "ลาปาสติลลิตา"
โดย Varadero Beach Allstars ♪
981
00:56:33,515 --> 00:56:35,099
♪ ¿Cómo? ♪
982
00:56:40,522 --> 00:56:42,982
ชำระหนี้แล้ว
983
00:56:43,775 --> 00:56:45,483
ต่างหูเหรอ?
984
00:56:45,484 --> 00:56:46,818
บอกคุณแล้ว.
985
00:56:46,819 --> 00:56:49,320
โอ้ใช่
986
00:56:49,321 --> 00:56:52,283
ขอบใจนิดหน่อยใช่ไหม?
987
00:56:52,409 --> 00:56:54,325
ฉันให้คะแนนคุณเป็นแฟนสาวสุดฮอต
988
00:56:54,326 --> 00:56:57,080
ร้อนกว่าที่เคยเป็นมา
ดึงด้วยตัวคุณเอง
989
00:56:57,997 --> 00:57:00,332
ลูกไก่ตัวน้อยของฉันมี
บินไปรัง
990
00:57:01,543 --> 00:57:04,168
โซเฟีย...สบายดี
991
00:57:04,169 --> 00:57:06,337
อ้อ ยังไงก็ตาม
992
00:57:06,338 --> 00:57:08,174
ขอบคุณที่เจ๋ง
ต่อหน้าสาวๆ
993
00:57:08,299 --> 00:57:10,842
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณห่วย
แต่ฉันแน่ใจว่ามี
994
00:57:10,843 --> 00:57:12,468
ลาเมอร์พี่ใหญ่ข้างนอกนั่น
995
00:57:12,469 --> 00:57:14,055
ขอบคุณเด็บ
996
00:57:14,931 --> 00:57:18,516
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
คุณยังไม่ได้กินข้าวเลย
997
00:57:18,517 --> 00:57:20,520
ฉันคงไม่กินหรอก
จนถึงวันอังคาร
998
00:57:20,645 --> 00:57:23,148
ถ้าใจฉันไม่ระเบิด
ครั้งแรกจากอึที่คุณทำ
999
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
แล้วคุณไม่ต้องการมันเหรอ?
1000
00:57:25,400 --> 00:57:27,402
มันเป็นของคุณทั้งหมด
1001
00:57:27,527 --> 00:57:29,112
ฉันรู้ว่าคุณยังหิวอยู่
1002
00:57:30,029 --> 00:57:31,488
เสมอ.
1003
00:57:35,410 --> 00:57:37,370
♪ เพลงบรรยากาศ ♪